Lyrics and translation Aida Cuevas - El Mercader

El Mercader

Yo soy
Como el mercader
Que vendió
Todo su placer

Vendió toda su alegría
Mas nunca pudo vender
Todo el dolor que tenía
Todo el dolor que tenía
Jamás lo pudo vender

Pensó
En vender el mar
Y así
Comprar el rocío

Después con lo del rocío
Comprarse bosques y ríos
Para cambiarlos por aves
Y rematar sus cantares
Por mayos, rosas y sol

Vendo primaveras por cinco centavos
Compro ilusiones con lágrimas nuevas
Yo cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas
Compro un arrebol, un lote de estrellas
Compro el mar, el cielo, la tierra y las rosas
Compro todo, todo, menos amarguras
Negra mercancía, y yo el dueño de ella

Muy mal
Pagaron su amor
Que compro
Con rosas y sol

Muy mal le fue al mercader
Le dieron dos desengaños
Como dos tristes monedas
Y por sus tristes monedas solo le dieron más penas

Vendo primaveras por cinco centavos
Compro ilusiones con lágrimas nuevas
Yo cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas
Vendo mi caballo cargado de auroras
Mi barco sin rumbo, mi parte de abril
Vendo todo, todo por comprar dos cosas
Dos cosas hermosas, amar y vivir

Yo soy
Como el mercader

Le Marchand

Je suis
Comme le marchand
Qui a vendu
Tout son plaisir

Il a vendu toute sa joie
Mais il n'a jamais pu vendre
Toute la douleur qu'il avait
Toute la douleur qu'il avait
Il n'a jamais pu la vendre

Il a pensé
À vendre la mer
Et ainsi
Acheter la rosée

Puis avec la rosée
S'acheter des forêts et des rivières
Pour les échanger contre des oiseaux
Et revendre leurs chants
Pour des mois de mai, des roses et du soleil

Je vends des printemps pour cinq centimes
J'achète des illusions avec des larmes nouvelles
J'échange des joies pour un bon conseil
Je donne des conseils pour les tristesses
J'achète un coucher de soleil, un lot d'étoiles
J'achète la mer, le ciel, la terre et les roses
J'achète tout, tout, sauf l'amertume
Marchandise noire, et moi le maître d'elle

Très mal
Ils ont payé leur amour
Que j'achète
Avec des roses et du soleil

Très mal a été le marchand
On lui a donné deux déceptions
Comme deux tristes pièces de monnaie
Et pour ses tristes pièces, on ne lui a donné que plus de peines

Je vends des printemps pour cinq centimes
J'achète des illusions avec des larmes nouvelles
J'échange des joies pour un bon conseil
Je donne des conseils pour les tristesses
Je vends mon cheval chargé d'aurores
Mon bateau sans direction, ma part d'avril
Je vends tout, tout pour acheter deux choses
Deux belles choses, aimer et vivre

Je suis
Comme le marchand