Lyrics and translation Aida Cuevas - El Mercader

El Mercader

Yo soy
Como el mercader
Que vendió
Todo su placer

Vendió toda su alegría
Mas nunca pudo vender
Todo el dolor que tenía
Todo el dolor que tenía
Jamás lo pudo vender

Pensó
En vender el mar
Y así
Comprar el rocío

Después con lo del rocío
Comprarse bosques y ríos
Para cambiarlos por aves
Y rematar sus cantares
Por mayos, rosas y sol

Vendo primaveras por cinco centavos
Compro ilusiones con lágrimas nuevas
Yo cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas
Compro un arrebol, un lote de estrellas
Compro el mar, el cielo, la tierra y las rosas
Compro todo, todo, menos amarguras
Negra mercancía, y yo el dueño de ella

Muy mal
Pagaron su amor
Que compro
Con rosas y sol

Muy mal le fue al mercader
Le dieron dos desengaños
Como dos tristes monedas
Y por sus tristes monedas solo le dieron más penas

Vendo primaveras por cinco centavos
Compro ilusiones con lágrimas nuevas
Yo cambio alegrías por un buen consejo
Regalo consejos para las tristezas
Vendo mi caballo cargado de auroras
Mi barco sin rumbo, mi parte de abril
Vendo todo, todo por comprar dos cosas
Dos cosas hermosas, amar y vivir

Yo soy
Como el mercader

Торговец

Я словно
торговец,
продавший
все свои радости.

Продавший всю свою радость,
но так и не сумевший продать
всю свою боль,
всю свою боль,
которую он так и не смог продать.

Он думал
продать море,
чтобы
купить росу.

Потом, на деньги от росы,
купить леса и реки,
обменять их на птиц,
а их песни продать
за май, розы и солнце.

Продаю весну за пять копеек,
покупаю мечты за новые слезы,
меняю радости на добрый совет,
дарю советы от печали,
покупаю закат, россыпь звезд,
покупаю море, небо, землю и розы,
покупаю все, все, кроме горечи,
черный товар, и я его владелица.

Очень плохо
заплатили за его любовь,
которую он купил
за розы и солнце.

Очень плохо пришлось торговцу,
ему дали два разочарования,
словно две грустные монеты,
а за его грустные монеты ему дали лишь больше боли.

Продаю весну за пять копеек,
покупаю мечты за новые слезы,
меняю радости на добрый совет,
дарю советы от печали,
продаю своего коня, навьюченного рассветами,
свой корабль без курса, свою часть апреля,
продаю все, все, чтобы купить две вещи,
две прекрасные вещи: любить и жить.

Я словно
торговец.