Lyrics and translation Aida Cuevas - Esta Vez

Esta Vez

Esta vez ya no vuelvo contigo
Ya lo ves, de tu ser me desligo
Y esta vez ni trabajo me cuesta
Buscar otra gente para irme de fiesta

Esta vez se me olvidó extrañarte
No soy juez y no voy a juzgarte
Pero esta vez, aunque mucho te duela
Y yo estoy aprendiendo de tu propia escuela

Esta vez son tus grandes amigos
Otra vez mis mejores testigos
De que yo ya no sigo a tus pies
Por lo menos, mi amor, esta vez

Esta vez se me olvidó extrañarte
No soy juez y no voy a juzgarte
Pero esta vez, aunque mucho te duela
Y yo estoy aprendiendo de tu propia escuela

Esta vez son tus grandes amigos
Otra vez mis mejores testigos
De que yo ya no sigo a tus pies
Por lo menos, mi amor, esta vez

Cette Fois

Cette fois, je ne reviens pas avec toi
Tu vois, je me détache de toi
Et cette fois, ça ne me coûte aucun effort
De trouver d'autres personnes pour aller faire la fête

Cette fois, j'ai oublié de te manquer
Je ne suis pas juge et je ne vais pas te juger
Mais cette fois, même si ça te fait beaucoup de mal
J'apprends de ton propre enseignement

Cette fois, ce sont tes grands amis
Encore une fois, mes meilleurs témoins
Que je ne suis plus à tes pieds
Au moins, mon amour, cette fois

Cette fois, j'ai oublié de te manquer
Je ne suis pas juge et je ne vais pas te juger
Mais cette fois, même si ça te fait beaucoup de mal
J'apprends de ton propre enseignement

Cette fois, ce sont tes grands amis
Encore une fois, mes meilleurs témoins
Que je ne suis plus à tes pieds
Au moins, mon amour, cette fois