Lyrics and translation Aida Cuevas - Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas

Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas

Jamás te prometí un jardín de rosas
Yo simplemente dije que te quiero
Y tú con interés veías las cosas
Pensando solamente en el dinero

Si a eso llamas tú "amor"
Te queda entonces mucho por sufrir
Que lastima que estés en ese error
Te morirás sin nada siendo así

Esta tu juventud en flor
Te queda mucho tiempo por vivir
Que lastima que seas un vividor
Yo no te veo ningún buen porte

Tú piensas que serás rico algún día
Que como vividor tienes futuro
Si piensas conseguirlo con mentiras
Jamás lo mirarás, yo te lo juro
No quiero estar presente en tu caída
Que es todo lo que tienes bien seguro

Jamás te prometí un jardín de rosas
Yo simplemente dije que te quiero
Y tú con interés veías las cosas
Pensando solamente en el dinero

Si a eso llamas tú "amor"
Entonces hoy permíteme reír
Que clase de persona crees que soy
Te crees indispensable para mi

Te equivocaste, tú y yo
Y todo ese dinero que te di
Tú piensas que me duele, si, pues no
Me duele solo el tiempo que perdí

Tú piensas que serás rico algún día
Que como vividor tienes futuro
Si piensas conseguirlo con mentiras
Jamás lo mirarás, yo te lo juro
No quiero estar presente en tu caída
Que es todo lo que tienes bien seguro

** Навряд ли я обещала тебе сад из роз

Я никогда не обещала тебе райский сад
Я лишь сказала, что люблю тебя
А ты с выгодой смотрел на вещи
Думая лишь о деньгах

Если любовь для тебя значит это
Знай, тебя ждет много страданий
Твое заблуждение — такая жалость
С такими взглядами умрешь ни с чем

Твоя юность в расцвете,
Впереди еще много времени
Но жаль, ты бесцельно проживаешь жизнь,
Не вижу в тебе ничего хорошего

Думаешь, когда-нибудь разбогатеешь
И что у тебя есть будущее?
Если собираешься добиться этого ложью
Уверяю тебя, положительного результата не будет
Не хочу быть свидетелем твоего падения
Ведь это все, что тебя точно ждет

Я никогда не обещала тебе райский сад
Я лишь сказала, что люблю тебя
А ты с выгодой смотрел на вещи
Думая лишь о деньгах

Если любовь для тебя значит это
Тогда позволь мне посмеяться
За кого ты меня принимаешь?
Считаешь себя для меня незаменимым?

Ты ошибся о себе и мне
А деньги, что я тебе давала
Думаешь, мне жалко? Нет
Жалко только времени, что я потратила на тебя

Думаешь, когда-нибудь разбогатеешь
И что у тебя есть будущее?
Если собираешься добиться этого ложью
Уверяю тебя, положительного результата не будет
Не хочу быть свидетелем твоего падения
Ведь это все, что тебя точно ждет