Lyrics and translation Aida Cuevas - La Cama de Piedra

La Cama de Piedra

De piedra ha de ser la cama,
De piedra la cabecera;
La mujer que a mi me quiera,
Me ha de querer de a de veras.
Ay, ay, corazón por qué no amas.
Subí a la sala del crimen
Le pregunté al presidente:
Que si es delito el quererte,
Que me sentencien a muerte.
Ay, ay corazón por qué no amas.
El día en que a mi me maten,
Que sea de cinco balazos
Y estar cerquita de ti,
Para morir en tus brazos.
Ay, ay corazón por qué no amas.
Por caja quiero un sarape,
Por cruz mis dobles cananas
Y escriban sobre mi tumba
Mi último adiós con mil balas.
Ay, ay, corazón por qué no amas.

Каменная кровать

Из камня должна быть кровать,
Из камня изголовье;
Женщина, которая полюбит меня,
Должна полюбить меня по-настоящему.
Ах, сердце, почему ты не любишь?
Я поднялась в зал суда,
Спросила у председателя:
Если любить тебя — преступление,
То приговорите меня к смерти.
Ах, сердце, почему ты не любишь?
В день, когда меня убьют,
Пусть это будет пятью пулями,
И быть рядом с тобой,
Чтобы умереть в твоих объятиях.
Ах, сердце, почему ты не любишь?
Вместо гроба хочу сарапе,
Вместо креста — мои две кобуры,
И напишите на моей могиле
Мое последнее прощание тысячью пуль.
Ах, сердце, почему ты не любишь?