Lyrics and translation Aida Cuevas - La Chancla

La Chancla

Creibas que había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti
Una sota y un caballo
Burlarse querían de mí, ¡ay!
Malhaya quien dijo miedo
Si para morir nací
Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren sé querer
Si me olvidan sé olvidar
Nomás un orgullo tengo
Que a naiden le sé rogar, ¡ay!
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar.
Huy no lloro no mas chiyo
Que vivan los solteros
Que mueran los casados
Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren sé querer
Si me olvidan sé olvidar
Nomás un orgullo tengo
Que a naiden le sé rogar, ¡ay!
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar.

La Chancla

Je croyais que je trouverais
L'amour que j'ai perdu
Je l'ai trouvé si facilement
Que je n'ai même pas de souvenirs de toi
Un valet et un cavalier
Ils se moquaient de moi, oh!
Malheur à celui qui a dit avoir peur
Si je suis née pour mourir
Je le dirai à mes amis
Une action particulière
Si tu veux bien m'aimer, je sais aimer
Si tu m'oublies, je sais oublier
Je n'ai qu'une seule fierté
Je ne supplie personne, oh!
La claquette que je lance
Je ne la ramasserais plus.
Non, je ne pleure plus, mon chéri
Que vivent les célibataires
Que meurent les mariés
Je le dirai à mes amis
Une action particulière
Si tu veux bien m'aimer, je sais aimer
Si tu m'oublies, je sais oublier
Je n'ai qu'une seule fierté
Je ne supplie personne, oh!
La claquette que je lance
Je ne la ramasserais plus.