Lyrics and translation Aida Cuevas - La Panchita

La Panchita

Aquella que va río abajo
Se llama Panchita,
Y tiene los ojos grandes
La boca chiquitita.
No sé qué siento cuando me mira,
Ay mamita del alma,
Que esa Panchita recondenada
Me roba la calma.
Y cuando me ve enojado
Se ríe y se "carcajia"
Y luego me ve temblando
Y me llena de labia;
No sé qué hacerle mamá querida
Pa' que me "quera",
Que esa Panchita me tiene loco
Con su vacilón.
Platica con los rancheros
La prieta maldita,
Y entre ellos parece
Pila del agua bendita.
Yo hago corajes y trago bilis
Mamita del alma,
Cuando platica con los rancheros
Ya no tengo calma.
Me cita para la noche
Y me tira la plancha,
Malaya que así se burle
De mi la tal Pancha;
No sé qué hacerle mamá querida
Pa' que me "quera",
Que esa Panchita me tiene loco
Con su vacilón.

La Panchita

Celle qui descend le fleuve
S'appelle Panchita,
Et elle a de grands yeux
Et une petite bouche.
Je ne sais pas ce que je ressens quand elle me regarde,
Oh ma petite chérie,
Cette Panchita maudite
Me vole mon calme.
Et quand elle me voit en colère
Elle rit et elle "rigole"
Puis elle me voit trembler
Et me remplit de paroles;
Je ne sais pas quoi lui faire, ma chère mère
Pour qu'elle m'aime,
Cette Panchita me rend fou
Avec son charabia.
Elle discute avec les cowboys
La petite noire maudite,
Et parmi eux elle semble
Un puits d'eau bénite.
Je fais des colères et j'avale de la bile
Oh ma petite chérie,
Quand elle discute avec les cowboys
Je n'ai plus de calme.
Elle me donne rendez-vous pour la nuit
Et me lance des piques,
La méchante, elle se moque ainsi
De moi, cette Panchita;
Je ne sais pas quoi lui faire, ma chère mère
Pour qu'elle m'aime,
Cette Panchita me rend fou
Avec son charabia.