La Rielera - Aida Cuevas translation in German

La Rielera

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando le dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Tengo mi par de pistolas
Con su cacha de marfil
Para darme de balazos
Con los del ferrocarril

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando me dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Tengo mi par de caballos
Para la revolución
Uno se llama el Canario
Y otro se llama el Gorrión

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando me dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Adiós muchachos de Lerdo
De Gómez y de Torreón
Ya se van los garroteros
Ya se acabó la función

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando le dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Die Eisenbahnerin

Ich bin Eisenbahnerin und habe meinen Juan
Er ist mein Leben, ich bin seine Liebe
Wenn sie ihm sagen, dass der Zug schon abfährt
Lebwohl, meine Eisenbahnerin, dein Juan fährt schon ab

Ich habe mein Paar Pistolen
Mit ihrem Griff aus Elfenbein
Um damit Schüsse auszutauschen
Mit denen von der Eisenbahn

Ich bin Eisenbahnerin und habe meinen Juan
Er ist mein Leben, ich bin seine Liebe
Wenn sie mir sagen, dass der Zug schon abfährt
Lebwohl, meine Eisenbahnerin, dein Juan fährt schon ab

Ich habe mein Paar Pferde
Für die Revolution
Eines heißt Canario
Und das andere heißt Gorrión

Ich bin Eisenbahnerin und habe meinen Juan
Er ist mein Leben, ich bin seine Liebe
Wenn sie mir sagen, dass der Zug schon abfährt
Lebwohl, meine Eisenbahnerin, dein Juan fährt schon ab

Lebwohl, Jungs aus Lerdo
Aus Gómez und aus Torreón
Schon fahren die Bremser ab
Schon ist die Vorstellung vorbei

Ich bin Eisenbahnerin und habe meinen Juan
Er ist mein Leben, ich bin seine Liebe
Wenn sie ihm sagen, dass der Zug schon abfährt
Lebwohl, meine Eisenbahnerin, dein Juan fährt schon ab