Lyrics and translation Aida Cuevas - La Rielera

La Rielera

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando le dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Tengo mi par de pistolas
Con su cacha de marfil
Para darme de balazos
Con los del ferrocarril

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando me dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Tengo mi par de caballos
Para la revolución
Uno se llama el Canario
Y otro se llama el Gorrión

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando me dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

Adiós muchachos de Lerdo
De Gómez y de Torreón
Ya se van los garroteros
Ya se acabó la función

Yo soy rielera y tengo mi Juan
Él es mi vida, yo soy su querer
Cuando le dicen que ya se va el tren
Adiós mi rielera, ya se va tu Juan

La Rielera

Je suis une cheminote et j'ai mon Juan
Il est ma vie, je suis son amour
Quand on lui dit que le train part déjà
Au revoir ma cheminote, ton Juan s'en va déjà

J'ai ma paire de pistolets
Avec leur poignée en ivoire
Pour me tirer dessus
Avec ceux du chemin de fer

Je suis une cheminote et j'ai mon Juan
Il est ma vie, je suis son amour
Quand on me dit que le train part déjà
Au revoir ma cheminote, ton Juan s'en va déjà

J'ai ma paire de chevaux
Pour la révolution
L'un s'appelle le Canari
Et l'autre s'appelle le Moineau

Je suis une cheminote et j'ai mon Juan
Il est ma vie, je suis son amour
Quand on me dit que le train part déjà
Au revoir ma cheminote, ton Juan s'en va déjà

Au revoir les garçons de Lerdo
De Gómez et de Torreón
Les garroteros s'en vont déjà
La représentation est terminée

Je suis une cheminote et j'ai mon Juan
Il est ma vie, je suis son amour
Quand on lui dit que le train part déjà
Au revoir ma cheminote, ton Juan s'en va déjà