Lyrics and translation Aida Cuevas - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos así

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que
Vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos dió
Levantate de mañana
Mira que ya amaneció

Las estrellas se visten de gala
Y la luna se llena de encanto
Por saber que hoy es día de tu santo
Dios bendiga este dia de placer.

Celebremos señores con gusto
Este dia de placer tan dichoso
Que tu santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Solamente un recuerdo ha quedado
De la infancia que al fin ya pasó
Celebremos el día de tu santo
Tus amigos parientes y yo
Tus amigos parientes y yo

Les Matinées

Ce sont les matinées
Que chantait le roi David
Aujourd'hui, pour être le jour de votre fête
Nous vous les chantons ainsi

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi
Regarde, l'aube est déjà venue
Les petits oiseaux chantent déjà
La lune s'est déjà couchée.
Comme la matinée est belle, quand
Je viens te saluer
Nous venons tous avec plaisir
Et plaisir de te féliciter

L'aube se lève déjà
La lumière du jour nous a déjà donné
Lève-toi le matin
Regarde, l'aube est déjà venue

Les étoiles se parent de gala
Et la lune se remplit de charme
Pour savoir qu'aujourd'hui est le jour de votre fête
Que Dieu bénisse ce jour de plaisir.

Célébrons, messieurs, avec plaisir
Ce jour de plaisir si heureux
Que votre fête soit joyeuse
Et votre cœur fidèle tranquille

Il ne reste plus qu'un souvenir
De l'enfance qui est enfin passée
Célébrons le jour de votre fête
Vos amis, vos parents et moi
Vos amis, vos parents et moi