Lyrics and translation Aida Cuevas - Mi Canción

Mi Canción

Dime si estoy despierta
O estoy soñando
Quiero decirte tanto en mi canción
Porque cuando me miras
Mi alma queda
En tan desesperante confusión.
Dime porque al cantarte
Vi en tus ojos
Un mundo de ilusiones desconocido
Que llenaba mi pecho de emociones
Que jamás en la vida
Había sentido
No fue el deseo ardiente de besarte
Ni la febril locura de la pasión
Más no podré cantar más en mi vida
Sin unir tu recuerdo a mi canción.
No fue el deseo ardiente de besarte
Ni la febril locura de la pasión
Más no podré cantar más en mi vida
Sin unir tu recuerdo a mi canción.
Dime porque al cantarte vi en tus ojos
Un mundo de ilusiones desconocido
Que llenaba mi pecho de emociones
Que jamás en la vida había sentido.
No fue el deseo ardiente de besarte
Ni la febril locura de la pasión
Más no podre cantar más en mi vida
Sin unir tu recuerdo a mi canción.

Ma Chanson

Dis-moi si je suis éveillée
Ou si je rêve
Je veux te dire tant de choses dans ma chanson
Parce que quand tu me regardes
Mon âme reste
Dans une confusion si désespérée.
Dis-moi pourquoi en te chantant
J'ai vu dans tes yeux
Un monde d'illusions inconnu
Qui remplissait mon cœur d'émotions
Que jamais dans ma vie
Je n'avais ressenties
Ce n'était pas le désir ardent de t'embrasser
Ni la folle passion
Mais je ne pourrai plus chanter dans ma vie
Sans unir ton souvenir à ma chanson.
Ce n'était pas le désir ardent de t'embrasser
Ni la folle passion
Mais je ne pourrai plus chanter dans ma vie
Sans unir ton souvenir à ma chanson.
Dis-moi pourquoi en te chantant j'ai vu dans tes yeux
Un monde d'illusions inconnu
Qui remplissait mon cœur d'émotions
Que jamais dans ma vie je n'avais ressenties.
Ce n'était pas le désir ardent de t'embrasser
Ni la folle passion
Mais je ne pourrai plus chanter dans ma vie
Sans unir ton souvenir à ma chanson.