Pájaro Chogüi - Aida Cuevas translation in Russian

Pájaro Chogüi

Cuenta la leyenda que en un árbol
Se encontraba encaramado
Un indiecito guaraní
Que sobresaltado por un grito de su madre
Perdió apoyo y cayendo se murió
Y que entre los brazos de su madre
Por extraño sortilegio
En chogüi se convirtió

Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Cantando va, mirando allá
Volando aquí, cantando se alejó
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Qué lindo va, qué lindo es
Perdiéndose en el cielo guaraní

Y desde aquel día se recuerda al indiecito
Cuando se oye como un eco a los chogüi
Es un canto alegre y bullanguero
Del gracioso naranjero
Que repite en su cantar
Salta y picotea las naranjas
Que es su fruta preferida
Remitiendo sin cesar

Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Cantando va, mirando allá
Volando aquí, cantando se alejó
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Qué lindo va, qué lindo es
Perdiéndose en el cielo guaraní

Chogüi, chogüi

Птичка Чогуи

Легенда гласит, что на дереве
Находился, забравшись высоко,
Мальчик-гуарани.
Испугавшись крика матери,
Он сорвался, упал и погиб.
А в объятиях своей матери
По странному колдовству
Превратился в птицу чогуи.

Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи,
Поёт в полёте, смотрит вдаль,
Кружится здесь, умолкая вдали.
Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи,
Как прекрасен, как светел он,
Тая в небесах гуарани.

С тех пор вспоминают мальчика,
Когда эхом звучит чогуи.
Этот шумный, весёлый напев
У резвой птицы-апельсинки,
Что повторяет в песне своей:
Скачет, клюёт апельсины,
Любимые плоды её,
Не умолкая ни на миг.

Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи,
Поёт в полёте, смотрит вдаль,
Кружится здесь, умолкая вдали.
Чогуи, чогуи, чогуи, чогуи,
Как прекрасен, как светел он,
Тая в небесах гуарани.

Чогуи, чогуи