Si Acaso Vuelves - Aida Cuevas translation in German

Si Acaso Vuelves

Si acaso vuelves otra vez
Sé que, si me ves, tienes que llorar
Al recordarte con dolor
De alguien que te amó con sinceridad

Si solamente para ti
Fui la diversión de tu vanidad
Y ya cansada de sufrir
Me dejé arrastrar por la adversidad

Me fui muy lejos, para ver si acaso
Me olvidaba de lo mucho que te amé
Busqué otros brazos, para ver si acaso
Me arrancaba de la sangre tu querer

Y ya cansada de buscar
Dónde refugiar todo mi sufrir
Solo me queda un gran dolor
Por tanto, tanto amor que yo te di

Me fui muy lejos, para ver si acaso
Me olvidaba de lo mucho que te amé
Busqué otros brazos, para ver si acaso
Me arrancaba de la sangre tu querer

Y ya cansada de buscar
Dónde refugiar todo mi sufrir
Solo me queda un gran dolor
Por tanto, tanto amor que yo te di

Falls du je wiederkehrst

Falls du je wiederkehrst
Ich weiß, wenn du mich siehst, musst du weinen
Wenn du dich voller Schmerz erinnerst
An die, die dich aufrichtig liebte

Wenn ich für dich nur
der Zeitvertreib deiner Eitelkeit war
Und schon müde vom Leiden
Ließ ich mich von der Widrigkeit mitreißen

Ich ging weit weg, um zu sehen, ob vielleicht
Ich vergäße, wie sehr ich dich liebte
Ich suchte andere Arme, um zu sehen, ob vielleicht
ich deine Liebe mir aus dem Blut reißen könnte

Und schon müde vom Suchen
Wo ich Zuflucht fände für mein ganzes Leid
Bleibt mir nur ein großer Schmerz
Für so viel, so viel Liebe, die ich dir gab

Ich ging weit weg, um zu sehen, ob vielleicht
Ich vergäße, wie sehr ich dich liebte
Ich suchte andere Arme, um zu sehen, ob vielleicht
ich deine Liebe mir aus dem Blut reißen könnte

Und schon müde vom Suchen
Wo ich Zuflucht fände für mein ganzes Leid
Bleibt mir nur ein großer Schmerz
Für so viel, so viel Liebe, die ich dir gab