Lyrics and translation Aida Cuevas - Sufriendo a Solas

Sufriendo a Solas

Quiero que mis amigos, sin que se ofendan, me dejen sola, porque me da verguenza llorar con ellos mi sufrimiento.
Aunque les agradezco que preocupen por mi dolor, siento que es preferible sufrir a solas mi cruel tormento.
Ha de surgir del cielo, del infinito, del más allá, el ser que necesito, que me reanime, que me consuele.
Ha de borrar de mi alma todas las penas que el me dejó.
Era quien yo adoraba y sin embargo, me abandonó.
Cartas, retratos viejos, hacen más triste mi soledad, porque me traen recuerdos de horas felices que no vendrán, cruzan por mi memoria sus juramentos, sus falsedades, que pa mi siempre fueron verdades, pero que hoy traiciones son.
Cruzan por mi memoria sus juramentos, sus falsedades, que pa mi siempre fueron verdades, pero que hoy traiciones son.
Quiero que mis amigos sin que se ofendan, me dehen sola.

Sufriendo a Solas

Je veux que mes amis, sans qu'ils s'offusquent, me laissent seule, car j'ai honte de pleurer avec eux ma souffrance.
Bien que je leur sois reconnaissante de leur inquiétude pour ma douleur, je sens qu'il est préférable de souffrir seule de mon cruel tourment.
Il doit surgir du ciel, de l'infini, de l'au-delà, l'être dont j'ai besoin, qui me redonnera vie, qui me consolera.
Il doit effacer de mon âme toutes les peines qu'il m'a laissées.
C'était celui que j'adorais et pourtant, il m'a abandonnée.
Des lettres, de vieux portraits, rendent ma solitude encore plus triste, car ils me rappellent des heures heureuses qui ne reviendront pas, ses serments traversent ma mémoire, ses faussetés, qui pour moi ont toujours été des vérités, mais qui aujourd'hui sont des trahisons.
Ses serments traversent ma mémoire, ses faussetés, qui pour moi ont toujours été des vérités, mais qui aujourd'hui sont des trahisons.
Je veux que mes amis, sans qu'ils s'offusquent, me laissent seule.