Te Vas para Tu Casa - Aida Cuevas translation in Russian

Te Vas para Tu Casa

Que pena que despues
de bebernos el mar
te vas para tu casa
Que mi lecho por ti
tiene tanto que dar
te vas para tu casa
Te vistes tan aprisa
la habitacion se queda
en completo silencio
Y solo queda el eco
de todos los suspiros
de nuestra intimidad

Que pena que despues
de saciar nuestra sed
te vas para tu casa
No me atrevo a pedir
que puedas retrasar
la llegada a tu casa

Y me pongo a pensar
quien te puede esperar
que me quiere robar
lo que me habrias de dar
Que pena que despues
de bebernos el mar
te vas para tu casa

()

Ты Идешь к Себе Домой

Как жаль, что после
того, как мы выпили море,
ты идешь к себе домой.
Что моя постель для тебя
так много может дать,
а ты идешь к себе домой.
Ты одеваешься так быстро,
комната остается
в полной тишине.
И лишь эхо остается
всех тех вздохов
нашей близости.

Как жаль, что после
утоления нашей жажды,
ты идешь к себе домой.
Не смею даже просить
задержать твой уход,
отсрочить возврат домой.

И я начинаю гадать:
кто тебя ожидает,
кто хочет отнять
то, что должен был дать.
Как жаль, что после
того, как мы выпили море,
ты идешь к себе домой.

()