Lyrics and translation Aida Cuevas - Viva México

Viva México

Soy pura mexicana
Nacida en este suelo
En esta hermosa tierra
Que es mi linda nación

Mi México querido
Que linda es mi bandera
Si alguno la mancilla
Le parto el corazón

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Oh, tierra bendita de Dios

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Mi sangre por ti daré yo

Soy pura mexicana
Por eso estoy dispuesta
Si México lo quiere
Que tenga que pelear

Mi vida se la ofrezco
Al cabo el me la ha dado
Y como buen soldado
Yo se la quiero dar

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Oh, tierra bendita de Dios

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Mi sangre por ti daré yo

Soy pura mexicana
Y nunca me he rajado
Si quieren informarse
La historia les diré

Que México es valiente
Y que nunca se ha rajado
Viva la democracia
Y también la libertad

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Oh, tierra bendita de Dios

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Mi sangre por ti daré yo

Viva México

Je suis une pure mexicaine
Née sur cette terre
Dans cette belle terre
Qui est ma belle nation

Mon Mexique bien-aimé
Comme mon drapeau est beau
Si quelqu'un le souille
Je lui briserai le cœur

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Oh, terre bénie de Dieu

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Je donnerai mon sang pour toi

Je suis une pure mexicaine
C'est pourquoi je suis prête
Si le Mexique le veut
Je dois me battre

Je t'offre ma vie
Après tout, il me l'a donnée
Et comme un bon soldat
Je veux te la donner

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Oh, terre bénie de Dieu

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Je donnerai mon sang pour toi

Je suis une pure mexicaine
Et je ne me suis jamais dérobée
Si vous voulez vous renseigner
Je vous raconterai l'histoire

Que le Mexique est courageux
Et qu'il ne s'est jamais dérobé
Vive la démocratie
Et aussi la liberté

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Oh, terre bénie de Dieu

¡Viva México! (¡viva!)
¡Viva América! (¡viva!)
Je donnerai mon sang pour toi