Lyrics and translation Aida Cuevas - Yo También Soy Morena

Yo También Soy Morena

Señora divina del Tepeyac
Virgencita buena de éste lugar
Aquí estoy postrada ante tí
Con el alma llena de amor
Adorar tu imágen con fé
Con el corazón.
Cuando vine al mundo
Tu templo fue
El primer lugar
Que yo conocí.
De mi madre en brazos llegué
A dar grácias por tu bondad
Y ella me enseñó a creer en tí
Con gran devoción.
Yo también soy morena
Y te vengo a cantar
Como el índio Juan Diego
Te traigo rosas y un oración.
Yo también soy morena
Y te vengo a pedir
Que me cubra tu manto
Y a todos los de mi hogar.
Que se alejen las penas
Que no vuelve el dolor
Y que el año que viene
Tambien me dejes
Cantarte aquí.
Los que en tierra extraña
Lejos están
Lejos de su gente
Y de su raíz.
Con el pensamiento también
Como el viento llegan a tí
La distáncia hoy se borró
Míra, están aquí.
Yo también soy morena
Y te vengo a cantar
Como el índio Juan Diego
Te traigo rosas y un oración.
Yo también soy morena
Y te vengo a pedir
Que me cubra tu manto
Y a todos los de mi hogar.
Que se alejan las penas

Je suis aussi une brune

Divine Dame du Tepeyac
Vierge bien-aimée de ce lieu
Me voici prosternée devant toi
Avec une âme pleine d'amour
Adorer ton image avec foi
Avec mon cœur.
Lorsque je suis venue au monde
Ton temple était
Le premier lieu
Que j'ai connu.
Dans les bras de ma mère, je suis arrivée
Pour te remercier de ta bonté
Et elle m'a appris à croire en toi
Avec une grande dévotion.
Je suis aussi une brune
Et je viens te chanter
Comme l'Indien Juan Diego
Je t'apporte des roses et une prière.
Je suis aussi une brune
Et je viens te demander
Que ton manteau me couvre
Et tous ceux de mon foyer.
Que les peines s'éloignent
Que la douleur ne revienne pas
Et que l'année prochaine
Tu me laisses aussi
Te chanter ici.
Ceux qui sont en terre étrangère
Loin d'ici
Loin de leur peuple
Et de leurs racines.
Avec leurs pensées aussi
Comme le vent, ils arrivent à toi
La distance aujourd'hui s'est effacée
Regarde, ils sont ici.
Je suis aussi une brune
Et je viens te chanter
Comme l'Indien Juan Diego
Je t'apporte des roses et une prière.
Je suis aussi une brune
Et je viens te demander
Que ton manteau me couvre
Et tous ceux de mon foyer.
Que les peines s'éloignent