Sea of Trees (feat. Bryan Nichols & Jacqueline Ultan) - Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols & Jacqueline Ultan translation in German

Sea of Trees (feat. Bryan Nichols & Jacqueline Ultan)

برای کودکان سوگند باید خورد
که روزی،موج می زد،بال می گسترد, چون دریا،درخت اینجا
فشانده گیسوان رودی
گشوده بازوان دشتی
چمنزاری و گلگشتی
چه پیش آمد
چه پیش آمد
که آن گل های خوبی ناگهان پژمرد؟
محبت را و رحمت را
مگر دستی شبی دزدید و با خود برد
کجا باور کنند آن روزگاران را
برای کودکان سوگند باید خورد

Meer der Bäume (feat. Bryan Nichols & Jacqueline Ultan)

Für die Kinder muss man schwören,
dass einst, Wogen schlug, Flügel ausbreitete, wie das Meer, der Baum hier,
seine Haare fließen ließ wie ein Fluss,
seine Arme öffnete wie eine Ebene,
eine Wiese und ein Blumengarten.
Was ist geschehen?
Was ist geschehen?
Dass jene schönen Blumen plötzlich verwelkten?
Liebe und Barmherzigkeit,
hat etwa eine Hand sie nachts gestohlen und mitgenommen?
Wie sollen sie jene vergangenen Tage glauben?
Für die Kinder, mein Lieber, muss man schwören.