Sea of Trees - Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols & Jacqueline Ultan translation in French

Sea of Trees

برای کودکان سوگند باید خورد
که روزی،موج می زد،بال می گسترد, چون دریا،درخت اینجا
فشانده گیسوان رودی
گشوده بازوان دشتی
چمنزاری و گلگشتی
چه پیش آمد
چه پیش آمد
که آن گل های خوبی ناگهان پژمرد؟
محبت را و رحمت را
مگر دستی شبی دزدید و با خود برد
کجا باور کنند آن روزگاران را
برای کودکان سوگند باید خورد

Mer de bois

Je dois jurer aux enfants
que les vagues se levaient autrefois, qu'elles s'élevaient, comme la mer, les arbres ici
ont répandu les cheveux d'une rivière
ont ouvert les bras d'une plaine
un champ de verdure et une promenade parmi les fleurs
Que s'est-il passé
Que s'est-il passé
pour que ces belles fleurs se fanent soudainement ?
L'amour et la miséricorde
une main les a-t-elle volés une nuit et emportés avec elle ?
Comment pourraient-ils croire ces jours-là ?
Je dois jurer aux enfants