Lyrics and translation Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan - Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

من بیمایه که باشم که خریدار تو باشم
حیف باشد که تو یار من و من یار تو باشم
تو مگر سایه لطفی به سر وقت من آری
که من آن مایه ندارم که به مقدار تو باشم
خویشتن بر تو نبندم که من از خود نپسندم
که تو هرگز گل من باشی و من خار تو باشم
هرگز اندیشه نکردم که کمندت به من افتد
که من آن وقع ندارم که گرفتار تو باشم
هرگز اندر همه عالم نشناسم غم و شادی
مگر آن وقت که شادی خور و غمخوار تو باشم
گذر از دست رقیبان نتوان کرد به کویت
مگر آن وقت که در سایه زنهار تو باشم
گر خداوند تعالی به گناهیت بگیرد
گو بیامرز که من حامل اوزار تو باشم
مردمان عاشق گفتار من ای قبله خوبان
چون نباشند که من عاشق دیدار تو باشم
من چه شایسته آنم که تو را خوانم و دانم
مگرم هم تو ببخشی که سزاوار تو باشم
گر چه دانم که به وصلت نرسم بازنگردم
تا در این راه بمیرم که طلبکار تو باشم
نه در این عالم دنیا که در آن عالم عقبی
همچنان بر سر آنم که وفادار تو باشم

Sa'di (feat. Bryan Nichols, Jeremy Ylvisaker & Jacqueline Ultan)

Je suis malade d'être celui qui t'achète
Il serait dommage que tu sois ma compagne et que je sois ton compagnon
Es-tu l'ombre de la grâce qui vient à mon chevet ?
Parce que je n'ai pas les moyens d'être à la hauteur de toi
Je ne me lierai pas à toi, car je ne m'aime pas moi-même
Car tu seras toujours ma fleur et moi ton épine
Je n'ai jamais pensé que ton lasso tomberait sur moi
Car je n'ai pas l'importance de pouvoir être ton prisonnier
Je ne connais pas la tristesse et la joie dans tout l'univers
Sauf quand je suis le joyeux consommateur et celui qui te console dans ton chagrin
Il est impossible d'échapper à tes rivaux
Sauf quand je suis à l'ombre de ton protection
Si Dieu te tient responsable de tes péchés
Dis que tu me pardonneras, car je suis le porteur de tes outils
Les gens amoureux de mes paroles, oh toi, la cible des belles
Qu'ils ne soient pas là quand je suis amoureux de te voir
Je ne suis pas digne de te nommer et de te connaître
Sauf si tu pardonnes aussi et que je sois digne de toi
Même si je sais que je ne peux pas t'atteindre, je ne reviendrai pas en arrière
Jusqu'à ce que je meure dans cette voie, afin d'être celui qui te réclame
Pas dans ce monde terrestre, mais dans l'autre monde, l'au-delà
Je serai toujours résolu à être ton fidèle