Ode to a Sorrowful Spring (feat. Bryan Nichols) - Aida Shahghasemi feat. Bryan Nichols translation in German

Ode to a Sorrowful Spring (feat. Bryan Nichols)

چرا مطرب نمی خواند سرودی؟
چرا ساقی نمی گوید درودی؟
مگر خورشید و گل را کس چه گفته است؟
که این لب بسته و آن رخ نهقته است

بهار و تلخ منشین
خیز و پیش آی
گره وا کن ز ابرو و چهره بگشای
سر و رویی به سرو و یاسمن باش
نوایی نو به مرغان چمن باش

مرا چون ابر و توفان خشمگین کن
جهان از بانگ خشمم پر طنین کن
بهارا زنده مانی زندگی بخش
به فروردین ما فرخندگی بخش

Ode an einen traurigen Frühling (feat. Bryan Nichols)

Warum singt der Sänger kein Lied?
Warum spricht der Schenke keinen Gruß?
Was hat man denn der Sonne und der Blume gesagt?
Dass diese die Lippen verschlossen und jene das Antlitz verborgen hält?

Frühling, sitz nicht verbittert da.
Erheb dich und komm hervor.
Löse die Falten von deiner Stirn und öffne dein Gesicht.
Sei Haupt und Antlitz für Zypresse und Jasmin.
Sei eine neue Melodie für die Vögel der Wiese.

Mach mich zornig wie Wolke und Sturm.
Lass die Welt vom Klang meines Zorns widerhallen.
Oh Frühling, mögest du leben, Lebensspender.
Schenke unserem Farwardin Segen.