The Faceless and the Used - Aidan Hawken translation in German

The Faceless and the Used

I bet you do just fine
Encounter it all the time
A line so carelessly drawn
You can't be responsible
For which side you are on

It's such a poor excuse
I never know what's the use
So fearlessly unaware
Of everyone around you
It seems like you don't care

They are the faceless and the used
The colored lights
That color the shiny ground
Shadows that follow you around
On cold lit ground

You were so heartbroken
Up to your skinny neck
In cards and letters
Condolences that say
You know you know
You're the talk
The talk of the town
I know you're heartbroken

It is high time now
You finally figure it out
It's not till all hope is lost
You take some time to think about
The lines that you have crossed

They are the hopeless and absurd
They are faceless and
The same ones you used last fall
Shadows that look to be so tall
They are just small

I was so heartbroken
Watching you sit on top
Of the very world
I was living in
I know I know
I was drunk
I was never around
I was just heartbroken

If you leave this behind you
There will be no more
Shadows that follow you around
On cold lit ground

We are so heartbroken
Up to our skinny necks
In bad advice
And things that shouldn't be said
We know we know
There's no time
For mincing our words
With things we shouldn't say
We are just heartbroken

Die Gesichtslosen und die Benutzen

Ich wette, du kommst gut zurecht,
begegnest dem ständig.
Eine Linie, so achtlos gezogen,
du kannst nicht verantwortlich sein
für die Seite, auf der du stehst.

Es ist so eine schlechte Ausrede,
ich weiß nie, was der Nutzen ist.
So furchtlos ahnungslos
von allen um dich herum,
es scheint, als wäre es dir egal.

Sie sind die Gesichtslosen und die Benutzen,
die farbigen Lichter,
die den glänzenden Boden färben,
Schatten, die dir folgen
auf kalt beleuchtetem Boden.

Du warst so untröstlich,
bis zum Hals
in Karten und Briefen,
Beileidsbekundungen, die sagen,
du weißt, du weißt,
du bist das
Gesprächsthema der Stadt.
Ich weiß, du bist untröstlich.

Es ist höchste Zeit,
dass du es endlich herausfindest.
Erst wenn alle Hoffnung verloren ist,
nimmst du dir Zeit, darüber nachzudenken,
welche Grenzen du überschritten hast.

Sie sind die Hoffnungslosen und Absurden,
sie sind gesichtslos und
dieselben, die du letzten Herbst benutzt hast.
Schatten, die so groß erscheinen,
sie sind nur klein.

Ich war so untröstlich,
als ich sah, wie du ganz oben saßt,
auf genau der Welt,
in der ich lebte.
Ich weiß, ich weiß,
ich war betrunken,
ich war nie da.
Ich war einfach untröstlich.

Wenn du das hinter dir lässt,
wird es keine
Schatten mehr geben, die dir folgen
auf kalt beleuchtetem Boden.

Wir sind so untröstlich,
bis zum Hals
in schlechten Ratschlägen
und Dingen, die nicht gesagt werden sollten.
Wir wissen, wir wissen,
es gibt keine Zeit,
um unsere Worte zu beschönigen
mit Dingen, die wir nicht sagen sollten.
Wir sind einfach untröstlich.