Su - Aidana Medenova translation in French

Su

Лүпілі жүрегімнің бір өзіңде,
Тек сенсің керегі кейде.
Сұрайды, тыным таппай, тұры соқпай,
Күнде де, түнде де сені іздейді.
Жаныма керек, үрлейді шөлдеп,
Қажетсің ағзама, қажетсің сен ғана.
Өзіңсің керек, іздеймін шөлдеп.
Қажетсің, маған сен керексің секілді.
Суууу, сууу, шөлімді басар
Сууу, сууу, қажетсің секілді
Сууу, сууу, уууу, у. у .у .у .у .у .у.
Кіргіз деп, тулап шыққан толқындаймын,
Қалауы жүрегімнің сен, сен деймін.
Сағындым, от боп жандым, үміт ілдім,
Жаныма келші енді, кел, кел деймін.
Жаныма керек, үрлейді шөлдеп,
Қажетсің ағзама, қажетсің сен ғана.
Өзіңсің керек, іздеймін шөлдеп.
Қажетсің, маған сен керексің секілді.
Суууу, сууу, шөлімді басар
Сууу, сууу, қажетсің секілді
Сууу, сууу, уууу, у. у .у .у .у .у .у.

L'eau

Mon cœur bat qu'pour toi, mon unique élément,
Tu es la seule qui me fait vibrer à tout moment.
Sans cesse, il te recherche, nuit et jour,
Car il a soif de toi, son seul amour.
Mon âme te réclame, elle brûle de désir,
Mon corps en a besoin, c'est toi dont il soupire.
C'est toi que je veux, je te cherche avec ardeur,
Car j'ai besoin de toi, comme l'air que je respire.
Eau, eau, tu es la source de vie,
Eau, eau, tu es mon remède divin.
Eau, eau, hou, hou, hou, hou, hou, hou, hou.
Je me jette vers toi, comme une vague qui déferle,
Car mon cœur ne désire que toi, mon ange.
J'ai tellement hâte de te retrouver,
Viens dans mes bras, mon amour.
Mon âme te réclame, elle brûle de désir,
Mon corps en a besoin, c'est toi dont il soupire.
C'est toi que je veux, je te cherche avec ardeur,
Car j'ai besoin de toi, comme l'air que je respire.
Eau, eau, tu es la source de vie,
Eau, eau, tu es mon remède divin.
Eau, eau, hou, hou, hou, hou, hou, hou, hou.