Lyrics and translation Aigars Grāvers - Dūdieviņš
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Chant
du
vent,
Chant
du
vent,
siffleur
des
eaux
Sadūdo
lietu!
Fais
siffler
la
pluie !
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
Dans
la
fumée
d’argent,
fais
flotter
Dūmaļo
rietu!
Le
crépuscule
de
fumée !
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Avec
tes
vagues
bruyantes,
lave
le
rivage
Pārsijā
kāpas!
Fais
passer
les
dunes !
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
guļ
Traverse
le
marais,
dans
la
vallée,
sous
le
fleur,
dort
Mana
melna
sāpe.
Ma
douleur
noire.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Chant
du
vent,
Chant
du
vent,
donne
la
lumière
des
plumes
Vakara
bēdām!
Aux
chagrins
du
soir !
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
Tout
mon
amertume,
en
sifflant,
fais-le
s’envoler
Spārngalu
vēdās!
Sur
les
ailes
du
vent !
Kā
tavā
atspulgā
pārplaiksna
ūdeņus,
Comme
dans
ton
reflet,
les
eaux
scintillent,
Vilnājā
zūdot,
Se
perdant
dans
les
vagues,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Siffleur,
petit
gris,
mon
Chant
du
vent,
Pagaisīs
grūtums.
La
difficulté
passera.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Chant
du
vent,
Chant
du
vent,
siffleur
des
eaux
Sadūdo
lietu!
Fais
siffler
la
pluie !
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
Dans
la
fumée
d’argent,
fais
flotter
Dūmaļo
rietu!
Le
crépuscule
de
fumée !
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Avec
tes
vagues
bruyantes,
lave
le
rivage
Pārsijā
kāpas!
Fais
passer
les
dunes !
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
Traverse
le
marais,
dans
la
vallée,
sous
le
fleur
Guļ
mana
melna
sāpe.
Dort
ma
douleur
noire.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Chant
du
vent,
Chant
du
vent,
donne
la
lumière
des
plumes
Vakara
bēdām!
Aux
chagrins
du
soir !
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
Tout
mon
amertume,
en
sifflant,
fais-le
s’envoler
Spārngalu
vēdās!
Sur
les
ailes
du
vent !
Kā
tava
atspulga
pārplaiksna
ūdeņus,
Comme
dans
ton
reflet,
les
eaux
scintillent,
Vilnājā
zūdot,
Se
perdant
dans
les
vagues,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Siffleur,
petit
gris,
mon
Chant
du
vent,
Pagaisīs
grūtums.
La
difficulté
passera.
Rate the translation
1
Par rozēm
2 Sirds sadeg neparasti
3 Dzīve Kā Košums
4 Dzimtā valoda
5 Ja Tu Man Esi
6 Kad Man Maziņam
7 Mēmā dziesma
8 Lūgums
9 Atziedi Dvēsele
10 Cielaviņa
11 Pilsētā, Kurā Piedzimst Vējš
12 Mēs Pārtiekam Viena No Otra
13 Rozā lietus
14 Tu un es
15 Dūdieviņš
16 Saule, Pērkons, Daugava
17 Circenīša Ziemassvētki
2 Sirds sadeg neparasti
3 Dzīve Kā Košums
4 Dzimtā valoda
5 Ja Tu Man Esi
6 Kad Man Maziņam
7 Mēmā dziesma
8 Lūgums
9 Atziedi Dvēsele
10 Cielaviņa
11 Pilsētā, Kurā Piedzimst Vējš
12 Mēs Pārtiekam Viena No Otra
13 Rozā lietus
14 Tu un es
15 Dūdieviņš
16 Saule, Pērkons, Daugava
17 Circenīša Ziemassvētki
Attention! Feel free to leave feedback.