Lyrics and translation Aija Andrejeva - Kamoliņš un kaķis

Kamoliņš un kaķis

Es priecīgi ripoju,
Lecu, ai lecu.
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet kā tu apnicis novērsies,
Es kaktiņā raudu slepus.
Es kamoliņš raibs
Ar dažādiem dzīpariem satīts,
Tu kaķis vēl gluži jauns,
Kam spēlēties, spēlēties patīk.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...
Tu priecīgi ripo un lēkā, un lēkā,
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet, kad man apnīk es novēršos,
Tu kaktiņā raudi slepus,
Tu kamoliņš raibs,
Dažādiem dzīpariem satīts,
Bet kaķis tas šoreiz es,
Kam spēlēties, spēlēties patīk.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...
Es priecīgi ripoju lecu, ai lecu,
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet kā tu apnicis novērsies,
Es kaktiņā raudu slepus,
Un kamēr es kamoliņš esmu,
Kā citādi vēl, var klāties, klāties,
Es laimīga kaut vai tev reizēm,
Tev gribas parotaļāties.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...

Pelote et chat

Je roule joyeusement,
Je saute, oh, je saute.
Tu as des pattes si douces,
Mais comme tu te détournes ennuyeusement,
Je pleure dans un coin en secret.
Je suis une pelote colorée
Enveloppée de fils divers,
Tu es un chat encore tout jeune,
Qui aime jouer, jouer avec plaisir.
Miaou, miaou, mmm...
Miaou, miaou, mmm...
Tu roules joyeusement et sautes, et sautes,
Tu as des pattes si douces,
Mais quand je m'ennuie, je me détourne,
Tu pleures dans un coin en secret,
Tu es une pelote colorée,
Enveloppée de fils divers,
Mais cette fois, c'est moi le chat,
Qui aime jouer, jouer avec plaisir.
Miaou, miaou, mmm...
Miaou, miaou, mmm...
Je roule joyeusement, je saute, oh, je saute,
Tu as des pattes si douces,
Mais comme tu te détournes ennuyeusement,
Je pleure dans un coin en secret,
Et tant que je suis une pelote,
Comment puis-je faire autrement, comment ça peut se passer,
Je suis heureuse, même si parfois tu as envie,
Que l'on joue ensemble.
Miaou, miaou, mmm...
Miaou, miaou, mmm...