Lyrics and translation Aija Andrejeva - Kamoliņš un kaķis

Kamoliņš un kaķis

Es priecīgi ripoju,
Lecu, ai lecu.
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet kā tu apnicis novērsies,
Es kaktiņā raudu slepus.
Es kamoliņš raibs
Ar dažādiem dzīpariem satīts,
Tu kaķis vēl gluži jauns,
Kam spēlēties, spēlēties patīk.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...
Tu priecīgi ripo un lēkā, un lēkā,
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet, kad man apnīk es novēršos,
Tu kaktiņā raudi slepus,
Tu kamoliņš raibs,
Dažādiem dzīpariem satīts,
Bet kaķis tas šoreiz es,
Kam spēlēties, spēlēties patīk.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...
Es priecīgi ripoju lecu, ai lecu,
Tev ir tik mīkstas ķepas,
Bet kā tu apnicis novērsies,
Es kaktiņā raudu slepus,
Un kamēr es kamoliņš esmu,
Kā citādi vēl, var klāties, klāties,
Es laimīga kaut vai tev reizēm,
Tev gribas parotaļāties.
Ņau, ņau, mmm...
Ņau, ņau, mmm...

Клубок и кот

Я радостно качусь,
Прыгаю, ай, прыгаю.
У тебя такие мягкие лапки,
Но как ты надоел, отвернулся,
Я в уголке плачу тайком.
Я клубочек пестрый
Разными ниточками свитый,
Ты котик еще совсем юный,
Которому играть, играть нравится.
Мяу, мяу, ммм...
Мяу, мяу, ммм...
Ты радостно катишься и прыгаешь, и прыгаешь,
У тебя такие мягкие лапки,
Но, когда мне надоедает, я отворачиваюсь,
Ты в уголке плачешь тайком,
Ты клубочек пестрый,
Разными ниточками свитый,
Но котик на этот раз я,
Которому играть, играть нравится.
Мяу, мяу, ммм...
Мяу, мяу, ммм...
Я радостно качусь, прыгаю, ай, прыгаю,
У тебя такие мягкие лапки,
Но как ты надоел, отвернулся,
Я в уголке плачу тайком,
И пока я клубочек,
Как иначе еще, может быть, быть,
Я счастлива, хоть тебе иногда,
Хочется поиграть со мной.
Мяу, мяу, ммм...
Мяу, мяу, ммм...