Lyrics and translation Aika Cortez - Aik 47

Aik 47

Aik-47
2018

Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil,
Não passou pelo funil, não
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Cargas e cargas de muita exigência,
Cargas de quem olha e não me da nada
Cargas do recalcado de plantão, que não aguenta que eu sobressaia
Mina preta que veio da favela, essa que você ainda subestima
Não liga para sua opinião e vive a vida se achando linda

Experimento, me reinvento, cabelo eu troco e os nome anoto
Vacilação, tu foi racista, me preferiu bem garotinha
Mas tu correu ao ver o black, gostava mais eu de trancinhas
Até a bunda, sustenta a rima, além de racista, foi machista

Anos e anos na cena me ver, nunca me chamou só pra trabalhar
Nem apenas na moral conversar, sem o seu pau chegar e ofertar
Pior que não sei qual foi o mais
Pior, o que disse que ia na minha casa
E na noite anterior ele estava,
Sondando minhas fãs, gastando sua lábia

Calma que a vida cobra filha, tu esquece isso quando ficar rica
Bem longe dos vermes, perto da família
Tu esquece isso e aquela vadia, (puta)

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Muitas disseram que era amiga, até fingiram que estavam gamadas
Só pra me usar de ponte para o rap, ver se conhecia um famoso cara
E as colegas que são talarica, sei que a curiosidade bate

Tu ouve meu nome, ouviu que sou foda, criou demais as expectativas
Se decepcionou ao perceber, eu sou apenas mais uma menina
Tu quis ser do hype, virou do hype,
Eu não sou do hype, eu não sou famosa
Tu até esqueceu que não tem metade da minha trajetória

Deve ser por isso que olhou
Surpresa, ao me ver fumando lá no backstage
Visibilidade não é qualidade, patamar onde muitos não esteve
Pintada por Garvey, salve o grafiti, lá no ano de 2015
Uma das 25 web negras, 2 anos depois foi para Moçambique

Aprendendo assim, rima improvisada
Hater me fere mas não me afunda, filha de Ogum sempre ganha a luta
Minha mãe Iansã foi ventando os
Falsos, que por traz me chamavam de puta

Vai pra puta que pariu, vai pra puta que pariu vai,
Pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil (não)
Não passou pelo funil, não
Não passou pelo funil, não pra colar comigo tem que ter disposição
E tu não sustenta o peso desse fuzil

Aik 47

Aik-47
2018

Не прошёл испытание, нет
Не прошёл испытание, нет
Чтобы быть со мной, нужна выдержка
А ты не выдержишь веса этого ружья
Не прошёл испытание
Не прошёл испытание, нет
Чтобы быть со мной, нужна выдержка
А ты не выдержишь веса этого ружья

Груз за грузом высокой требовательности,
Груз тех, кто смотрит и ничего мне не даёт
Груз завистников по жизни, которые не выносят, когда я выделяюсь
Чёрная девчонка из фавел, та самая, которую ты всё ещё недооцениваешь
Не обращает внимания на твоё мнение и живёт полной жизнью, считая себя красивой

Экспериментирую, меняюсь, волосы меняю, имена записываю
Ошибаешься, ты был расистом, предпочитал меня маленькой девочкой
Но ты сбежал, увидев черноту, тебе нравилась я больше с косичками
Даже задница, поддерживает рифму, помимо расиста, ты был сексистом

Годы и годы видишь меня на сцене, никогда не звал просто поработать
Даже просто по-человечески поговорить, чтобы твой член не встал и не предложил себя
Хуже всего, что я не знаю, что было хуже всего
То, что ты говорил, что пойдёшь ко мне домой
А прошлой ночью ты был,
Ощупывал моих фанаток, распуская свой язык

Спокойно, жизнь -штука несправедливая, ты забудешь об этом, когда разбогатеешь
Далеко от червей, рядом с семьёй
Ты забудешь об этом и о той шлюхе, (шлюха)

Иди к чёртовой матери, иди к чёртовой матери, иди,
Чтобы быть со мной, нужна выдержка
А ты не выдержишь веса этого ружья
Не прошёл испытание, нет
Не прошёл испытание, нет, чтобы быть со мной, нужна выдержка
А ты не выдержишь веса этого ружья

Многие говорили, что подруги, даже притворялись, что запали
Только для того, чтобы использовать меня как мост в рэп, узнать, не знаю ли я какого-нибудь знаменитого парня
А коллеги, которые разлучницы, знаю, что любопытство гложет

Ты слышишь моё имя, слышишь, что я крутая, слишком многого ожидал
Разочаровался, когда понял, что я всего лишь ещё одна девчонка
Ты хотел хайпа, стал хайпом,
Я не хайп, я не знаменитость
Ты даже забыл, что у тебя нет и половины моей истории

Должно быть, поэтому ты и посмотрел
С удивлением, увидев, как я курю за кулисами
Известность - это не качество, уровень, на котором многие не были
Нарисованная Гарви, привет граффити, в далёком 2015 году
Одна из 25 чернокожих девушек в сети, 2 года спустя поехала в Мозамбик

Учась таким образом, рифма импровизированная
Хейтер ранит меня, но не топит, дочь Огуна всегда побеждает в битве
Моя мама Янса развеяла
Лжецов, которые за спиной называли меня шлюхой

Иди к чёртовой матери, иди к чёртовой матери, иди,
Чтобы быть со мной, нужна выдержка
А ты не выдержишь веса этого ружья (нет)
Не прошёл испытание, нет
Не прошёл испытание, нет, чтобы быть со мной, нужна выдержка
А ты не выдержишь веса этого ружья