Lyrics and translation Aika Cortez - Babylon Princess

Babylon Princess

Um mundo inteiro
Aonde a maldade virou um recreio
Piada com ódio, é tudo destroço
Muitos debocham do teu despero
Não tenha receio
Desde menina eu me criei e foi bem cedo
Meus pais trabalhava, sozinha brincava
Foi quando enfrentei a primeira batalha, mo barra
Eu era criança e veio um babaca
Minha boneca caiu, minha saia arriava
Sua mão se passava e eu me questionava
O fique calada, obedeça os adultos
E aos seus pais não diga nada
Menina levada, não entendia o que se passava
Confusão, medo, inocência e minha estadia só se iniciava
Separação em casa e é rápido o tempo passa
E me foi imposto que eu não tinha direito a nada
Por ser pobre, feia, preta e mulher
Sempre me sobraram os restos
Minha revolta só crescia
Inconformismo me trouxe progresso
Minha dor que sempre estalava
Me deu uns atrasos mas não retrocessos
A poesia me salvou de todos os infernos
Solução suicídio passarela 12 da Avenida Brasil
O pranto e o desespero seu sorriso escondeu e ninguém viu
Pegou os remédios de casa abriu
A sua frente e não sucumbiu
Ao desejo de se matar
Menina guerreira que resistiu
É foda, não se sentir bem na própria casa
Se espancada ou estuprada ou ter teu pai te apontando uma arma
E as suas amigas são as mesmas que debocham da sua cara
Ou o cara que tu amava te traia e nem disfarçava
Mas como se desfazer de toda a podridão?
Papel e caneta e redação soaram como uma solução
E mesmo em meio a tanto abuso de machismo e segregação
A poesia muito formosa se formava em seu coração

Selva de concreto, princess in babylon,
Coloca a base cada Freestyle é uma oração
Minha arte é o escudo que forma minha proteção,
Minha ginga, minha história são vias de contramão
Na selva de concreto eu sou princesa na
Babilônia, tenho praga de militante sobrenome é esperança
Canto por todas as minas singelas brancas e negras flores de
Favela por minha mãe por todas elas
Discurso sincero sem falsa modéstia

Selva de concreto, princess in babylon,
Coloca a base cada Freestyle é uma oração
Minha arte é o escudo que forma minha proteção,
Minha ginga, minha história são vias de contramão
Na selva de concreto eu sou princesa na
Babilônia, tenho praga de militante sobrenome é esperança
Canto por todas as minas singelas brancas e negras flores de
Favela por minha mãe por todas elas
Discurso sincero sem falsa modéstia

Принцесса Вавилона

Целый мир,
Где зло стало игровой площадкой.
Шутки с ненавистью, все разрушено,
Многие насмехаются над твоим отчаянием.
Не бойся,
С детства я росла одна, и это было очень рано.
Мои родители работали, я играла одна,
Именно тогда я столкнулась с первой битвой, чувак.
Я была ребенком, и пришел какой-то придурок,
Моя кукла упала, моя юбка задралась,
Его рука тянулась, а я спрашивала себя:
"Сиди тихо, слушайся взрослых,
И своим родителям ничего не говори".
Непослушная девочка, я не понимала, что происходит.
Путаница, страх, невинность - и мое пребывание только начиналось.
Распад в семье, и время летит так быстро.
И мне внушили, что я не имею права ни на что,
Потому что я бедная, некрасивая, черная женщина.
Мне всегда оставались объедки.
Мой бунт только усиливался,
Несогласие принесло мне прогресс.
Моя боль, которая всегда давала о себе знать,
Замедлила меня, но не отбросила назад.
Поэзия спасла меня от всех кругов ада,
Решение - самоубийство, эстакада 12 на Авенида Бразиль.
Плач и отчаяние, твою улыбку никто не видел.
Ты взяла таблетки из дома, открыла,
Перед собой, но не поддалась
Желанию умереть.
Девочка-воин, которая устояла.
Это ужасно - не чувствовать себя в безопасности в собственном доме,
Быть избитой или изнасилованной, видеть, как твой отец тычет в тебя оружием.
И твои подруги - те же самые, кто смеются над твоим лицом,
Или парень, которого ты любила, изменяет тебе, даже не скрывая этого.
Но как избавиться от всей этой гнили?
Бумага, ручка и сочинительство прозвучали как решение.
И даже среди такого количества абьюза, махизма и сегрегации,
Прекрасная поэзия формировалась в ее сердце.

Бетонные джунгли, принцесса в Вавилоне,
Включи бит, каждый фристайл - это молитва.
Мое искусство - это щит, который защищает меня,
Моя пластика, моя история - это пути в обратном направлении.
В бетонных джунглях я принцесса в
Вавилоне, я ненавижу воинствующих, мое второе имя - надежда.
Я пою для всех простых девушек, белых и черных, цветов
Фавел, для моей матери, для всех них.
Искренняя речь без ложной скромности.

Бетонные джунгли, принцесса в Вавилоне,
Включи бит, каждый фристайл - это молитва.
Мое искусство - это щит, который защищает меня,
Моя пластика, моя история - это пути в обратном направлении.
В бетонных джунглях я принцесса в
Вавилоне, я ненавижу воинствующих, мое второе имя - надежда.
Я пою для всех простых девушек, белых и черных, цветов
Фавел, для моей матери, для всех них.
Искренняя речь без ложной скромности.