Lyrics and translation Aika Cortez - Dissociação

Dissociação

"Ih, qual foi dessa mina ai?
Ih essa mina é mo mandada cheia das opiniões das ideologias ."
Amante da noite vaga sozinha a madrugada
Bêbada e dissimulada, carregando uma baga
Vista só carcaça, organismo bom não acordo com ressaca
Muita gente fala, são poucos que se retrata
Eu vejo muita fantasia, que não fascina em nada
Sei que incomodo a massa, no meio dessa farsa
Rede sociais tanto ego e desgraça
Tanto homem cuidando da minha vida
Achando que o mundo gira em torno da sua pica
Quer me gastar, me chamando feminista
Enquanto sua mina quer ouvir a amiga aqui
Aceite esse conselho com um abraço
Deixe de ser um cabaço
O tempo que tu perde me atrasando
Sua vida é a vida de um frustado e isso é fato
O fato é que analítica, sigo invicta
Fazendo a crítica e auto crítica
No dia a dia, sempre convicta
De que toda a vez que incomodo sigo certa na minha trilha
Porque a verdade dói
E como não me calo todo mundo se corrói
Posso ser manda gata ou cachorra vira lata
Pit girl porra nenhuma, valente no troca tapa, junto com as rata nata
No estilo funkeiro,
Bandida revoltada driblando o preconceito sem dó
Dando porrada de rima na cara
Em tudo que eu faço me proponho a ser melhor
Uso teoria, dou base no argumento
Enquanto essa gente joga palavras ao vento
Se acha dono do mundo, mas não tem o conteúdo
O mínimo pra antítese é ter
Estudo sobre o assunto
E se eu não quero deixa pra lá
Nasci na rua num bar, num vício de improvisar
Pelo RJ a caminhar com os deuses a abençoar
A família diz que eu tô mudada
Eles não entendem mas eu tô empoderada
Racista ia tá fodido se eu tivesse uma arma
A minha impaciência é a dor de uma bala
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Aos 10 anos de idade já esperta
Papel e Lápis fazendo a controvérsia redação
A professora boladona me deu reprovação
Poesia não seguia as normas curtas jão
Mas ainda muito diferente
Achando que o mundo é lugar de boa gente
Tô do meu jeito em qualquer lugar que caiba
E quando não me cabe pego e saio calada
Mulher sonsa, menina sonha
E se abandona nos acasos da vida
Esta sempre tão sozinha em companhia da poesia
Carregando sua maestria
Como eu vago de canto em canto
Sempre com o meu canto
A rua é meu abandono que me proteja Deuses e Santos, deusas e santas
O meu amor sempre suporta
Tanta luta tanta derrota vitória
Minha amiga vício minha prosa
Minha poesia, a palavra é minha
A vida continua e eu continuo a fazer rima
Surgida nas esquinas pelos acasos da vida
E eu comum comigo crio a poesia
Por toda a vida... porquê:

Pego a balança mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Pego a balança, mantenho o equilíbrio
Se eu perco o controle, o mundo eu aniquilo
Vivendo a dialética, assim eu sigo
Encanto e manípulo e confundo os raciocínios
Eee que se foda quem eu sou

Dissociation

"Eh, c'est quoi son problème à elle ?
Ouais, elle se la pète, pleine d'opinions et d'idéologies."
Amoureuse de la nuit, je vagabonde seule jusqu'à l'aube
Ivre et dissimulée, portant un fardeau
Ne voyez que l'enveloppe, un organisme en bon état, je ne me réveille pas avec la gueule de bois
Beaucoup parlent, peu se remettent en question
Je vois beaucoup de fantaisie, qui ne fascine en rien
Je sais que je dérange la masse, au milieu de cette mascarade
Les réseaux sociaux, tant d'ego et de disgrâce
Tant d'hommes qui s'occupent de ma vie
Pensant que le monde tourne autour de leur bite
Tu veux me décrédibiliser en me traitant de féministe
Pendant que ta meuf veut m'écouter, moi, son amie
Accepte ce conseil avec une accolade
Arrête d'être un abruti
Le temps que tu perds à me retarder
Ta vie est celle d'un frustré, c'est un fait
Le fait est qu'analytique, je reste invaincue
Faisant la critique et l'autocritique
Au quotidien, toujours convaincue
Que chaque fois que je dérange, je continue sur ma lancée
Parce que la vérité fait mal
Et comme je ne me tais pas, tout le monde se ronge
Je peux être une bombe ou une chienne errante
Pute à chien ? Certainement pas, courageuse au combat, aux côtés des vraies
Dans le style funk,
Bandit révoltée, dribblant les préjugés sans pitié
Donnant des coups de rimes en pleine face
Dans tout ce que je fais, je vise à être meilleure
J'utilise la théorie, je donne une base à l'argument
Pendant que ces gens jettent des mots en l'air
Ils se prennent pour les rois du monde, mais n'ont pas le contenu
Le minimum pour une antithèse, c'est d'avoir
Étudié le sujet
Et si je ne veux pas, laisse tomber
Je suis née dans la rue, dans un bar, dans le vice de l'improvisation
Parcourir Rio avec les dieux pour me bénir
Ma famille dit que j'ai changé
Ils ne comprennent pas, mais je suis une femme forte
Les racistes seraient foutus si j'avais une arme
Mon impatience est la douleur d'une balle
Je prends la balance, je garde l'équilibre
Si je perds le contrôle, j'anéantis le monde
Vivre la dialectique, c'est comme ça que je fonctionne
Je charme et je manipule, et je sème la confusion dans les raisonnements
Je prends la balance, je garde l'équilibre
Si je perds le contrôle, j'anéantis le monde
Vivre la dialectique, c'est comme ça que je fonctionne
Je charme et je manipule, et je sème la confusion dans les raisonnements
À 10 ans, déjà dégourdie
Papier et crayon, je rédige une dissertation controversée
La professeure, furax, m'a recalée
Ma poésie ne suivait pas les normes courtes, tu vois
Mais encore très différente
Pensant que le monde est un endroit où il fait bon vivre
Je suis à ma place partout où je peux l'être
Et quand ce n'est pas le cas, je prends mes affaires et je pars en silence
Femme sournoise, fille rêveuse
Et elle s'abandonne aux hasards de la vie
Toujours si seule, en compagnie de la poésie
Portant sa maîtrise
Comme je vagabonde de lieu en lieu
Toujours avec mon chant
La rue est mon abandon, que les dieux et les saints, les déesses et les saintes me protègent
Mon amour endure toujours
Tant de luttes, tant de défaites, de victoires
Mon amie, mon vice, ma prose
Ma poésie, la parole est mienne
La vie continue et je continue à rimer
Née au coin de la rue, par les hasards de la vie
Et moi, ordinaire, je crée la poésie
Pour la vie... parce que :

Je prends la balance, je garde l'équilibre
Si je perds le contrôle, j'anéantis le monde
Vivre la dialectique, c'est comme ça que je fonctionne
Je charme et je manipule, et je sème la confusion dans les raisonnements
Je prends la balance, je garde l'équilibre
Si je perds le contrôle, j'anéantis le monde
Vivre la dialectique, c'est comme ça que je fonctionne
Je charme et je manipule, et je sème la confusion dans les raisonnements
Et puis merde à qui je suis