Lyrics and translation Aika Cortez - Mulher

Mulher

Encanto a cada passo
A cada canto uma oração
Convoco meus ancestrais
Pedindo mais proteção

Além de religião, falácia, fascinação
Pratico sempre a bondade
Mantenho fé gratidão

Sabe aqui é Babylon
Desci nessa estação
Que eu seja ponto de luz
Em meio a Dante em ação

Eu sou a luz que ilumina
Eu sou o corpo que incomoda
Eu sou a dor reprimida
Eu sou a menina que chora

Mulher, seja o que você quiser
Seja mãe, puta, linda, empresária se é o que tu quer
Astronauta, sapatão, escritora ou bailarina
Seja o que tu quer e ame sua maestria

Inteligente e indigesta
Fui vista só genitália
Meu seio alimenta vidas
O mundo me ver carcaça
Maldita sangra e não morre
Da Eva Amaldiçoada
Aquela que é julgada
A benção tachada karma
Sua mãe, sua avó, sua tia
Filha da puta peguei sua prima
É santinha ou é vadia
Será que isso importa? O cisma!
Porque não toma conta da sua vida
Tu só julga e não ajuda tu é um atrasado de vida

Mulher, seja o que você quiser
Seja mãe, puta, linda, empresária se é o que tu quer
Astronauta, sapatão, escritora ou bailarina
Seja o que tu quer e ame sua maestria
Mulher, seja o que você quiser
Seja mãe, puta, linda, empresária se é o que tu quer
Astronauta, sapatão, escritora ou bailarina
Seja o que tu quer e ame sua maestria

Femme

Charme à chaque pas
À chaque coin de rue, une prière
J'invoque mes ancêtres
Demandant plus de protection

Au-delà de la religion, de la tromperie, de la fascination
Je pratique toujours la gentillesse
Je garde la foi et la gratitude

Tu sais, ici c'est Babylone
Je suis descendue dans cette station
Que je sois un point de lumière
Au milieu de Dante en action

Je suis la lumière qui éclaire
Je suis le corps qui dérange
Je suis la douleur refoulée
Je suis la petite fille qui pleure

Femme, sois ce que tu veux être
Sois mère, pute, belle, entrepreneure si c'est ce que tu veux
Astronaute, lesbienne, écrivaine ou danseuse
Sois ce que tu veux et aime ta maîtrise

Intelligente et indigeste
J'ai été vue uniquement comme un organe génital
Mon sein nourrit des vies
Le monde me voit comme une carcasse
Maudite, elle saigne et ne meurt pas
De l'Ève maudite
Celle qui est jugée
La bénédiction qualifiée de karma
Ta mère, ta grand-mère, ta tante
Fille de pute, j'ai pris ta cousine
Elle est sainte ou elle est une salope
Est-ce que cela importe ? Le schisme !
Pourquoi tu ne t'occupes pas de ta propre vie
Tu juges seulement et tu n'aides pas, tu es un retardataire de la vie

Femme, sois ce que tu veux être
Sois mère, pute, belle, entrepreneure si c'est ce que tu veux
Astronaute, lesbienne, écrivaine ou danseuse
Sois ce que tu veux et aime ta maîtrise
Femme, sois ce que tu veux être
Sois mère, pute, belle, entrepreneure si c'est ce que tu veux
Astronaute, lesbienne, écrivaine ou danseuse
Sois ce que tu veux et aime ta maîtrise