Lyrics and translation Aika Cortez - Super Girl

Super Girl

Hey girl, quem você pensa que é você?
Se achando a tal, falando sobre poder
Sobre ter, sobre ser, quem pensa que é você?
Cala a boca e fica quieto e escuta o que eu vou dizer
Nasci em rua de chão codinome favela
Avançada pra minha época parecida Gabriela
Cravo e canela, espírito efervescente
É doce, mas se mistura com aguardente
Aparências enganam e me julgaram como burra
Mulher preta só serve pra servir e se puta?
É difícil me aceitar porque sei da minha conduta
Quem tenta limitar bate de frente e surta
Ah é difícil de aceitar,
Quem deveria ser empregada esta em alto patamar
Hahaha é difícil de aceitar quem
Deveria ser empregada ta em alto patamar
Hey girl, quem você pensa que é você?
Se achando a tal, falando sobre poder
Sobre ter, sobre ser, quem pensa que é você?
Cala a boca e fica quieto e escuta o que eu vou dizer
Nasci em rua de chão codinome favela
Avançada pra minha época parecida Gabriela
Cravo e canela, espírito efervescente
É doce, mas se mistura com aguardente
Aparências enganam e me julgaram como burra
Mulher preta só serve pra servir e se puta?
É difícil me aceitar porque sei da minha conduta
Quem tenta limitar bate de frente e surta
Ah é difícil de aceitar,
Quem deveria ser empregada esta em alto patamar
Hahaha é difícil de aceitar quem
Deveria ser empregada ta em alto patamar
Eu cresci subvertendo a coisa toda,
Por não aceitar racismo me chamam de negra escrota
Não aturo machismo e estrago a porra toda,
Mandou ser submissa preferi ser outra coisa
Eu cresci subvertendo a coisa toda,
Por não aceitar racismo me chamam de negra escrota
Não aturo machismo e estrago a porra toda,
Mandou ser submissa preferi ser outra coisa

Eu não marco bobeira, 20 anos empoderada montando minha carreira
Na faculdade federal ocupando uma
Cadeira, pesquise e acesse 25 web negras
Eu não marco bobeira, 20 anos empoderada montando minha carreira
Na faculdade federal ocupando uma
Cadeira, pesquise e acesse 25 web negras

Super Girl

Hé, fille, qui penses-tu être ?
Tu te prends pour une grande, tu parles de pouvoir
De posséder, d'être, qui penses-tu être ?
Ferme-la et reste silencieux, écoute ce que j'ai à dire
Je suis née dans une rue de terre, surnommée la favela
En avance pour mon époque, semblable à Gabriela
Clous de girofle et cannelle, esprit effervescent
C'est doux, mais se mélange à l'eau-de-vie
Les apparences sont trompeuses et ils m'ont jugée stupide
Une femme noire ne sert qu'à servir et à être une salope ?
C'est difficile de m'accepter parce que je connais ma conduite
Celui qui essaie de me limiter me rencontre de front et devient fou
Ah, c'est difficile d'accepter,
Ceux qui devraient être des employées sont en haut de l'échelle
Hahaha, c'est difficile d'accepter que
Ceux qui devraient être des employées sont en haut de l'échelle
Hé, fille, qui penses-tu être ?
Tu te prends pour une grande, tu parles de pouvoir
De posséder, d'être, qui penses-tu être ?
Ferme-la et reste silencieux, écoute ce que j'ai à dire
Je suis née dans une rue de terre, surnommée la favela
En avance pour mon époque, semblable à Gabriela
Clous de girofle et cannelle, esprit effervescent
C'est doux, mais se mélange à l'eau-de-vie
Les apparences sont trompeuses et ils m'ont jugée stupide
Une femme noire ne sert qu'à servir et à être une salope ?
C'est difficile de m'accepter parce que je connais ma conduite
Celui qui essaie de me limiter me rencontre de front et devient fou
Ah, c'est difficile d'accepter,
Ceux qui devraient être des employées sont en haut de l'échelle
Hahaha, c'est difficile d'accepter que
Ceux qui devraient être des employées sont en haut de l'échelle
J'ai grandi en subvertissant le tout,
Pour ne pas accepter le racisme, on m'appelle une négresse salope
Je ne supporte pas le sexisme et je gâche tout,
Tu as voulu que je sois soumise, j'ai préféré être autre chose
J'ai grandi en subvertissant le tout,
Pour ne pas accepter le racisme, on m'appelle une négresse salope
Je ne supporte pas le sexisme et je gâche tout,
Tu as voulu que je sois soumise, j'ai préféré être autre chose

Je ne suis pas idiote, 20 ans d'empowerment à construire ma carrière
À l'université fédérale, j'occupe une
Chaise, faites des recherches et accédez à 25 sites Web noirs
Je ne suis pas idiote, 20 ans d'empowerment à construire ma carrière
À l'université fédérale, j'occupe une
Chaise, faites des recherches et accédez à 25 sites Web noirs