Pikkulintu - Aikakone translation in German

Pikkulintu

Puistossa nin pikkulinnun
Jotenkin loukkaantuneen
Mietin kuinka m kiinni saisin
Linnun haavoittuneen
Lhelle hiivin ja takin heitin
Sen alle lintu jo ji
Mut juuri kun sit melkein koskin
Se liepeen alta lensi pois
Ei itsen antanut koskettaa
Miettinyt oon sit useasti
Nyt tiedn paremmin
Oon nhnyt sen linnun monta kertaa
Yss kaupungin
Yksin kantaa murheitansa
Kipua viiltv
Eik tunnista auttajaansa
Lhelle pyrkiv
Yksin kantaa murheitansa
Ja pakenee yn selkn
Ei sydntn anna hn koskettaa
Oon nhnyt sen linnun monta kertaa
Yss kaupungin
Yksin kantaa murheitansa
Kipua viiltv
Eik tunnista auttajaansa
Lhelle pyrkiv
Yksin kantaa murheitansa
Ja pakenee yn selkn
Ei sydntn anna hn koskettaa

Vöglein

Im Park sah ich ein kleines Vöglein,
irgendwie verletzt.
Ich überlegte, wie ich es fangen könnte,
das verwundete Vöglein.
Ich schlich mich näher und warf meine Jacke,
darunter blieb das Vöglein.
Doch gerade als ich es fast berührte,
flog es unter dem Saum davon.
Es ließ sich nicht berühren.
Ich habe oft darüber nachgedacht,
jetzt weiß ich es besser.
Ich habe dieses Vöglein oft gesehen,
in der Nacht der Stadt.
Es trägt seine Sorgen alleine,
schneidenden Schmerz.
Und erkennt seinen Helfer nicht,
der sich nähert.
Es trägt seine Sorgen alleine,
und flieht in den Schutz der Nacht.
Es lässt sein Herz nicht berühren.
Ich habe dieses Vöglein oft gesehen,
in der Nacht der Stadt.
Es trägt seine Sorgen alleine,
schneidenden Schmerz.
Und erkennt seinen Helfer nicht,
der sich nähert.
Es trägt seine Sorgen alleine,
und flieht in den Schutz der Nacht.
Es lässt sein Herz nicht berühren.