Aikakone - Toiseen Maailmaan - translation of the lyrics into French
Aikakone Toiseen Maailmaan

Aikakone - Toiseen Maailmaan

Lyrics and translation Aikakone - Toiseen Maailmaan




Toiseen Maailmaan
Dans un autre monde
Avaat oven huoneeseeni illan hmrn
Tu ouvres la porte de ma chambre le soir,
Askeleista ilmaan yksininen kaiku j
Le bruit de tes pas se fait entendre seul,
Kuutamossa net hiljaisetkin erottuu
Sous la lumière de la lune, même les plus petits détails sont visibles,
Samaa kuuta katsot - silmt lasiin heijastuu
Tu regardes la même lune, tes yeux se reflètent dans le verre.
Valo tytt hetken ainoastaan
La lumière s'éteint un instant,
Valon yll nhd saan
Je suis enveloppé par l'obscurité.
Kuutamotanssiin
La danse sous la lune,
Minut vied saat
Tu m'emmenes là,
Yn salaisuuden
Dans ce secret,
Voit nyt paljastaa
Tu peux le révéler maintenant.
Minut vie se toiseen maailmaan
Tu m'emmenes dans un autre monde.
Tulikadut palaa allani kun kvelen
Les rues enflammées brûlent sous mes pieds quand je marche,
Ajatuksissani muistoasi kuuntelen
Dans mes pensées, j'écoute ton souvenir,
Kaupungeissa sudet nlkisin saalistaa
Dans les villes, les loups se cachent pour chasser,
Syvn jljen jtit - tiedn etten unta saa
Des profondeurs, les souvenirs s'élèvent - je sais que je ne pourrai pas dormir.
Tule viel kerran ainoastaan
Reviens encore une fois, juste une fois,
Muuten kaikki katoaa
Sinon, tout disparaîtra.
Kuutamotanssiin
La danse sous la lune,
Minut vied saat
Tu m'emmenes là,
Yn salaisuuden
Dans ce secret,
Voit nyt paljastaa
Tu peux le révéler maintenant.
Minut vie se toiseen maailmaan
Tu m'emmenes dans un autre monde.
Toiseen maailmaan, toiseen maailmaan...
Dans un autre monde, dans un autre monde…
Kuutamotanssiin
La danse sous la lune,
Minut vied saat
Tu m'emmenes là,
Yn salaisuuden
Dans ce secret,
Voit nyt paljastaa
Tu peux le révéler maintenant.
Kuutamotanssiin
La danse sous la lune,
Minut vied saat
Tu m'emmenes là,
Yn salaisuuden
Dans ce secret,
Voit nyt paljastaa
Tu peux le révéler maintenant.
Minut vie se toiseen maailmaan
Tu m'emmenes dans un autre monde.
Toiseen maailmaan, toiseen maailmaan...
Dans un autre monde, dans un autre monde…




Writer(s): Miia Maki-kerttula, Kimmo Juhani Korpela
Aikakone - Toiseen Maailmaan
Album
Toiseen Maailmaan
date of release
21-10-1996

1 Intro
2 Toiseen Maailmaan
3 Nti Groove
4 Ensisuudelma
5 Opettelen Salaa
6 Keltainen
7 Jos Tahdot
8 Teimme Tarinaa
9 Kristallipallo
10 Aarresaari
11 Maapallon Tie
12 Ihan Hiljaa
Attention! Feel free to leave feedback.