Lyrics and translation Aikakone - Tähtikaaren Taa

Tähtikaaren Taa

Hiljaisuuden meren tuulen melkein kuulen äänen ikuisuuden
Tähdenlennon loisteen hennon näin ja toivon että sinäkin näet sen
Etkä olisi enään yksinäinen

Tähtikaaren taa taivaisiin sinne minäkin tahtoisin kaukana on maa
Ja niin yksin on ikävä luokses niin tähtikaaren taa taivaisiin
Eikä palattais koskaan satamiin hetkisiin

Tänään lähden luokse tähden hiljaisen rannan jolle nimesi annan
Satelliitin mukaan laitoin sinulle viestin kumpa kuulisit sen etkä olisi
Enään yksinäinen

Tähtikaaren taa taivaisiin sinne minäkin tahtoisin kaukana on maa
Ja niin yksin on ikävä luokses niin tähtikaaren taa taivaisiin
Eikä palattais koskaan satamiin hetkisiin

Taivaisiin...

Tähtikaaren taa taivaisiin sinne minäkin tahtoisin kaukana on maa
Ja niin yksin on ikävä luokses niin tähtikaaren taa taivaisiin
Eikä palattais koskaan satamiin hetkisiin

Taivaisiin...

Au-delà de l'arc-en-ciel

J'entends presque le murmure du vent sur la mer du silence, l'écho de l'éternité
J'ai vu la douce lueur d'une étoile filante, j'espère que tu la verras aussi
Et que tu ne seras plus jamais seul

Au-delà de l'arc-en-ciel, vers le ciel, je voudrais y aller aussi, loin, loin est le pays
Et je me sens si seul sans toi, au-delà de l'arc-en-ciel, vers le ciel
Et ne jamais retourner aux ports, aux instants

Aujourd'hui, je pars vers toi, vers le rivage silencieux de l'étoile, auquel je donnerai ton nom
J'ai envoyé un message sur un satellite, j'espère que tu l'entendras et que tu ne seras plus
Jamais seul

Au-delà de l'arc-en-ciel, vers le ciel, je voudrais y aller aussi, loin, loin est le pays
Et je me sens si seul sans toi, au-delà de l'arc-en-ciel, vers le ciel
Et ne jamais retourner aux ports, aux instants

Vers le ciel...

Au-delà de l'arc-en-ciel, vers le ciel, je voudrais y aller aussi, loin, loin est le pays
Et je me sens si seul sans toi, au-delà de l'arc-en-ciel, vers le ciel
Et ne jamais retourner aux ports, aux instants

Vers le ciel...