Aikakone - Vuosisadan Rakkaustarina - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aikakone - Vuosisadan Rakkaustarina




Vuosisadan Rakkaustarina
Histoire d'amour du siècle
Internetissä poika tapas naisen, se oli kaunis ja erillainen
Sur internet, j'ai rencontré une femme, elle était belle et différente
Ne kävi elokuvan jälkeen aina syömäs, usein illat veny erittäin myöhää
On allait au cinéma puis on mangeait, souvent les soirées duraient très tard
Poika saatto naisen rappukäytävää, käytöstavat oli jotain niin näyttävää
Je raccompagnais la femme à son palier, ses manières étaient vraiment impressionnantes
Suhde toimi kaikki oli selvää, poika oli 25 nainen 34
Notre relation fonctionnait, tout était clair, j'avais 25 ans, elle 34
Ystävät hyväksyi suhteen, kunnes näki naisen kädessä ne ruhjeet
Nos amis approuvaient la relation, jusqu'à ce qu'ils voient ces bleus sur ses bras
Kaikki alko syyttää poikaystävää, nainen sano että turha sitä syyttämää
Tout le monde s'est mis à me blâmer, elle a dit que c'était inutile de me blâmer
Nainen sano et kaatus potkulaudalla, ystävät sano "koht on kynttilät haudalla"
Elle a dit qu'elle était tombée de sa trottinette, nos amis ont dit "les bougies seront bientôt sur le tombeau"
Nainen itkee pois pahan olonsa, antaa rakkauden ryömiä kolosta
Elle pleure pour se débarrasser de son mauvais état, elle laisse l'amour ramper hors du trou
Rakkaus kasvaa, sitä ei huomaa
L'amour grandit, on ne le remarque pas
Se tappaa ympäristön eikä suojaa
Il tue l'environnement et ne protège pas
Poika pyytä anteeks, nainen antaa
Je demande pardon, elle pardonne
Vittu noi rakkauden sokasemat lampaat
Putain, ces moutons aveugles par l'amour
Tekee pahaa katsoa paperii, kohta lentää verta jo tapettii
C'est horrible de regarder le papier, bientôt le sang va éclabousser les murs
Rakkaustarinalla traaginen loppu, voidaan sanoo loppu laudasta potku
L'histoire d'amour a une fin tragique, on peut dire que la fin est une chute du tabouret
Sama tahti jatku monta viikkoo, nainen sai naamaansa vitun monta viiltoo
Le même rythme continue pendant des semaines, elle a reçu une tonne de coups de couteau au visage
Nainen yritti miestänsä auttaa mut nyrkkeily säkki vietii takasin kauppaa
Elle a essayé de m'aider, mais le sac de frappe a été ramené au magasin
Rahoilla ostettii veitsii ja kaljaa, säkin sijast hakattii naista nyrkki paljaan
Avec l'argent, on achetait des couteaux et de la bière, à la place du sac de frappe, on frappait la femme à poings nus
Eräänä päivänä nainen jättää miehen, kirjaimellisesti mies ei purematta niele
Un jour, elle m'a quitté, littéralement, je n'ai pas avalé la pilule
Mies hakkaa naista minkä kerkee, samaa aikaa nussii verille sen perseen
Je l'ai frappée tant que j'ai pu, en même temps, je la baisais jusqu'à ce qu'elle saigne
Mies sanoo oot tarpeeton, köyttää sen tuolii niinku laura eeron
Je lui ai dit que tu étais inutile, je l'ai attachée à la chaise comme Laura à Eero
Hakkaa ruuvimeisselillä ohimoo, tunkee suun täytee vittu folioo
Je l'ai frappée avec un tournevis sur la tempe, j'ai enfoncé son visage dans le papier d'aluminium
Nainen itkee suu täynnä haavoja, mies nauraa katsoessaan raatoa
Elle pleure, la bouche pleine de plaies, je ris en regardant le cadavre
Höylää niskasta raastimella paloja, työntää pilluun akvaariokaloja
Je lui rase le cou avec une râpe, je lui mets des poissons rouges dans le vagin
Miehel kuumenemassa veden keitin, mies tietää sydämmeen reitin
La bouilloire se réchauffe, je connais le chemin vers le cœur
Silmäluomet leikattiin irti kaataessa vettä naisen silmii
Je lui ai coupé les paupières en versant de l'eau sur ses yeux
Mies kaivaa taskusta puukon, hymyilee ja antaa naiselle suukon
Je sors un couteau de ma poche, je souris et je l'embrasse
Keskelle sen punasta poskea, akillesjänteet on verestä kosteat
Au milieu de sa joue rouge, les tendons d'Achille sont trempés de sang
Nainen on kuollu jo varmaa, mies lyö rautalapiolla selkärankaa
Elle est déjà morte, c'est certain, je frappe son dos avec une pelle
Useita kertoja, verisii verhoja
Plusieurs fois, des rideaux ensanglantés
KURISTAJA on vaan tarinan kertoja
L'ÉTRANGLEUR n'est que le narrateur de l'histoire
Mies nauraa nainen makaa veressä, unelmien täyttymys on vasta edessä
Je ris, elle est allongée dans le sang, la réalisation de mes rêves n'est que devant moi
Pillu vai perse entten tentten, nekrofilia niinku edmund kempper
Chatte ou cul, avant les examens, nécrophilie comme Edmund Kemper
Lainataa aikasemmast yks laini, mies ei purematta niele ainakaa naisii
J'emprunte une ligne du passé, je n'avale pas les femmes sans les mâcher
Siks se palasen poskesta purasee, alaspäin mentäessä haisee jo munalle
C'est pourquoi je mords un morceau de sa joue, en descendant, ça sent déjà l'œuf pourri
Mies säästää alaruumiin seksiin kasvoi pureksii niiku ne ois keksii
Je garde la partie inférieure du corps pour le sexe, je mords le visage comme s'il s'agissait de noisettes
Mies jättää alaruumiin seksiin kasvoi pureksii niiku ne ois keksii
Je garde la partie inférieure du corps pour le sexe, je mords le visage comme s'il s'agissait de noisettes
Nielee kaiken koko vitun naisen, ylävartalon ja tekee siitä vielä taidet
J'avale toute la putain de femme, le haut du corps et j'en fais de l'art
Salatut elämät asunto siivotaa, mies on pitäny asuntonsa piilossa
Les vies cachées, l'appartement à nettoyer, j'ai gardé mon appartement caché
Toisessa kaupungissa miestä vastas, seisoo vaimo sekä kolme lasta
Dans une autre ville, ma femme et mes trois enfants m'attendaient
Isi on palannu taas työ matkaltaan isin pitää levätä
Papa est de retour de son voyage d'affaires, papa doit se reposer
Työ On Raskasta.
Le travail est dur.





Writer(s): Matti Kalevi Inkinen


Attention! Feel free to leave feedback.