Lyrics and translation Aikamiehet - Iltatuulen viesti

Iltatuulen viesti

(Säv. & san. Martti Jäppilä)
Jos iltatuuli viestin viedä vois
Taa maitten, merten kauaksi pois.
Kaipuuni sulle kertoa tahtoisin.
Tuskien täyttämän tieni mä kertoisin.
Näin sävel suruinen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Muistathan aikaa, aikaa nuoruuden
Ja onnen taikaa, taikaa rakkauden.

Onneni rauniot jälleen näin ehjäks luot.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.
Näin sävel hiljainen
Yli metsien
Soipi kutsuen.
Ystäväin kuulethan,
Ystäväni lauluni,
Saapukoon se luoksesi
Missä lienetkin.

Le message du vent du soir

(Musique & paroles : Martti Jäppilä)
Si le vent du soir pouvait porter un message
Loin, vers des contrées et des mers lointaines.
Je voudrais te dire mon désir.
Je te raconterais mon chemin rempli de douleur.
Ainsi, une mélodie triste
Au-dessus des forêts
Chanterait l'appel.
Mon amour, tu entendras,
Mon amour, mon chant,
Qu'il arrive jusqu'à toi
Où que tu sois.
Tu te souviens du temps, du temps de notre jeunesse
Et de la magie du bonheur, de la magie de l'amour.

Je reconstruis à nouveau les ruines de mon bonheur.
Ainsi, une mélodie silencieuse
Au-dessus des forêts
Chanterait l'appel.
Mon amour, tu entendras,
Mon amour, mon chant,
Qu'il arrive jusqu'à toi
Où que tu sois.
Ainsi, une mélodie silencieuse
Au-dessus des forêts
Chanterait l'appel.
Mon amour, tu entendras,
Mon amour, mon chant,
Qu'il arrive jusqu'à toi
Où que tu sois.