Vihreät Niityt - Aikamiehet translation in German

Vihreät Niityt

Vie sävel muiston, niittyjen luo
Niin palaa mieleen taas onnen aika tuo
Taas puron muistan ja loisteen auringon
Taas niitty vihrein mun mielessäni on
Vie sinun luokses tie niin huoleton

Pois on jo niityn vihreys kai
Ei puro virtaa pois päivänvalo sai
En enää koskaan kai löytää häntä voi
Ken mulle kerran niin suuren ilon soi
Yö niityt vihreimmät mustiksi loi

On sadepilvet yllä niittyjen
Ystävääni mistään kai löydä minä en
Yön usvaan pois jo kaikki häviää
Sydämeni lämmön pois talvi hyydyttää

Jos on sydän lämmin rinnassa sun
Niin ehkä kertoo se toiveistani mun
Jos vielä muistaa voit niityn entisen
Niin saavut jälleen kuin uni suloinen
Taas kanssas alkaa saan rakkauden

Grüne Wiesen

Führe die Erinnerung, Melodie, zu den Wiesen.
So kehrt jene glückliche Zeit wieder in den Sinn.
Wieder erinnere ich mich an den Bach und den Glanz der Sonne.
Wieder ist die Wiese so grün in meinen Gedanken.
Zu dir führt der Weg, so sorgenfrei.

Fort ist wohl schon das Grün der Wiese.
Der Bach fließt nicht mehr, das Tageslicht ist dahin.
Ich kann sie wohl niemals wiederfinden.
Die mir einst so große Freude schenkte.
Die Nacht färbte die grünsten Wiesen schwarz.

Regenwolken sind über den Wiesen.
Meine Liebste finde ich wohl nirgends mehr.
Im Nebel der Nacht verschwindet schon alles.
Die Wärme meines Herzens lässt der Winter gefrieren.

Wenn dein Herz warm in deiner Brust ist,
Dann erzählt es vielleicht von meinen Hoffnungen.
Wenn du dich noch an die Wiese von einst erinnern kannst,
Dann kommst du wieder wie ein süßer Traum.
Wieder darf ich mit dir die Liebe beginnen.