Lyrics and translation Aikee - Kahit Bata Pa Ako

Kahit Bata Pa Ako

Mad world

Kahit bata pa ako (kahit bata pa ako)
Alam kong minamahal kita (minamahal kita)
Hindi ito isang laro, 'di ako nagbibiro
May puso rin ako kahit bata pa (kahit bata pa) ako

Ano ba 'tong nararamdaman? Bakit gan'to?
Sa t'wing nakikita kita, ako'y napapahinto
Ako'y natataranta at kinakabahan
Sa tuwing dadaan ka sa aking harapan

'Di ko maintindihan kaya't lumapit sa 'yo
At no'ng una kang makausap, ninerbiyos ako
At nawala na lang bigla ang aking kaba
Nang may nakita 'kong ngiti sa 'yong maamong mukha

Nakipagkilala ka't inabot ang 'yong kamay
Hanggang sa pag-uwi, tayo ang magkasabay
Masayang nagkukulitan habang nagkukuwentuhan
At kahit kailan, hindi ko 'to malilimutan

Kahit bata pa ako (kahit bata pa ako)
Alam kong minamahal kita (minamahal kita)
Hindi ito isang laro, 'di ako nagbibiro
May puso rin ako kahit bata pa (kahit bata pa) ako

At magmula no'n, napalapit na 'ko sa iyo
Masaya 'ko sa t'wing magkasama tayo
Sa t'wing papasok sa eskuwela hanggang sa pag-uwi
At 'pag nag-lunch break na, tayo'ng magkatabi

Ikaw ang tumutulong sa mga homework ko
At pagkatapos, sabay tayong naglalaro
Ng PS2 at ng Ragnarok sa PC
Nanonood ng gusto kong cartoons sa TV
Na Slamdunk o ng Dragonball Z

Nand'yan s'ya 'pag napagalitan ni Daddy
'Di umaalis, she never leave me alone
Sino'ng 'di maaaliw sa mga text n'ya sa phone, 'di ba?

Kahit bata pa ako (kahit bata pa ako)
Alam kong minamahal kita (minamahal kita)
Hindi ito isang laro, 'di ako nagbibiro
May puso rin ako kahit bata pa (kahit bata pa) ako

At para bang biglang nagunaw ang aking mundo
Nang mabasa ko ang liham na 'pinaabot mo
Na kailangan mong lumisan at mang-ibang bayan
Kaya't sa akin, ikaw ay nagpaalam

At 'di ko alam kung babalik ka
Kaya't para 'kong halaman na biglang nalanta
Na nawalan ng sigla, unti-unting tumumba
Inaasahang makakasama ka hanggang pagtanda

Pero kahit na mahirap 'to, kailangang tanggapin
Kahit masakit 'to, kailangang tiisin
Kailangan 'tong gawin para 'yong marating
Ang mga pangarap mo, kailangan mong abutin

At sana, balang araw, makita kang muli
At sana, balang araw, makasama kang muli
Tandaan lang, kahit saan ka magpunta
Na kahit bata lang ako, mahal na kita

Kahit bata pa ako (kahit bata pa ako)
Alam kong minamahal kita (minamahal kita)
Hindi ito isang laro, 'di ako nagbibiro
May puso rin ako kahit bata pa (kahit bata pa) ako

Kahit bata pa ako (kahit bata pa ako)
Alam kong minamahal kita (minamahal kita)
Hindi ito isang laro, 'di ako nagbibiro
May puso rin ako kahit bata pa (kahit bata pa) ako

Même si je suis encore un enfant

Un monde fou

Même si je suis encore un enfant (même si je suis encore un enfant)
Je sais que je t'aime (je t'aime)
Ce n'est pas un jeu, je ne plaisante pas
J'ai aussi un cœur même si je suis encore un (même si je suis encore un) enfant

Qu'est-ce que je ressens ? Pourquoi est-ce comme ça ?
Chaque fois que je te vois, je m'arrête
Je suis nerveux et j'ai peur
Chaque fois que tu passes devant moi

Je ne comprends pas, alors je me suis approché de toi
Et la première fois que je t'ai parlé, j'étais nerveux
Et soudainement, ma peur a disparu
Quand j'ai vu un sourire sur ton doux visage

Tu m'as salué et tu m'as tendu la main
Jusqu'à ce que nous rentrions chez nous, nous étions ensemble
Nous riions et nous bavardions joyeusement
Et je ne l'oublierai jamais

Même si je suis encore un enfant (même si je suis encore un enfant)
Je sais que je t'aime (je t'aime)
Ce n'est pas un jeu, je ne plaisante pas
J'ai aussi un cœur même si je suis encore un (même si je suis encore un) enfant

Et depuis, je me suis rapproché de toi
Je suis heureux chaque fois que nous sommes ensemble
Chaque fois que nous allons à l'école et que nous rentrons à la maison
Et pendant la pause déjeuner, nous sommes assis l'un à côté de l'autre

Tu m'aides avec mes devoirs
Et après, nous jouons ensemble
À la PS2 et à Ragnarok sur PC
Regardant les dessins animés que j'aime à la télé
Comme Slamdunk ou Dragon Ball Z

Tu es là quand papa me gronde
Tu ne pars pas, tu ne me laisses jamais seul
Qui ne serait pas réconforté par tes textos sur ton téléphone, hein ?

Même si je suis encore un enfant (même si je suis encore un enfant)
Je sais que je t'aime (je t'aime)
Ce n'est pas un jeu, je ne plaisante pas
J'ai aussi un cœur même si je suis encore un (même si je suis encore un) enfant

Et c'est comme si mon monde s'était soudainement effondré
Quand j'ai lu la lettre que tu m'as fait parvenir
Que tu dois partir et aller dans un autre pays
Alors tu m'as fait tes adieux

Et je ne sais pas si tu reviendras
Alors je me sens comme une plante qui s'est soudainement fanée
J'ai perdu ma vitalité, je commence à tomber
J'espérais être avec toi jusqu'à la vieillesse

Mais même si c'est difficile, il faut accepter
Même si c'est douloureux, il faut supporter
Il faut le faire pour que tu y arrives
Tes rêves, tu dois les réaliser

Et j'espère que je te reverrai un jour
Et j'espère que je serai avec toi un jour
N'oublie pas que, où que tu ailles
Même si je ne suis qu'un enfant, je t'aime

Même si je suis encore un enfant (même si je suis encore un enfant)
Je sais que je t'aime (je t'aime)
Ce n'est pas un jeu, je ne plaisante pas
J'ai aussi un cœur même si je suis encore un (même si je suis encore un) enfant

Même si je suis encore un enfant (même si je suis encore un enfant)
Je sais que je t'aime (je t'aime)
Ce n'est pas un jeu, je ne plaisante pas
J'ai aussi un cœur même si je suis encore un (même si je suis encore un) enfant