Lyrics and translation Aikko - напрокат

напрокат

Вокруг соберётся туча зевак, лёгкий испуг
Все говорят, все чё-то ждут
Мне продолжать или больше не нужно
Так много внимания снегом на голову
Просто сюжет или новое имя?
Принять, что никто тебя больше не вспомнит
Или всю дорогу стрелять холостыми

Делов-то лишь договориться с собой, чем-то себя подкупить
Но ради чего? Сон только по выходным
И контракт запрещает любить даже себя самого
Вот она жизнь — выбиться из хоровода, а дальше то что?

Кто тебя озолотит? Озолотит и смешает с дерьмом
Потом снимет на камеру, выложит бешенный саппорт
Бабки в дерьмо, чтоб дерьмо стало бабками
Сотня старателей бьются в попытках хоть что-то найти
В твоих блеклых приятелях

Твои люди хотят, чтобы ты уважал их
Но что-то заслуживать лень
Ты дал им ответ, но ответ — это слишком надменно
Люди зовут это мнением

Споры о вкусах, экономически-всратый проект
Поверь в себя сам
Братик, мы делаем бабки на твоей мечте
Ничего личного, просто нужда

Мир на рабочем столе, эксплуатируй фантазию
Братик, тут что-то пошло по пизде
И теперь каждый сам за себя
Мы тебя больше не знаем

Напрокат, деньги напрокат, время напрокат
Чувства напрокат, дружба напрокат, напрокат
Моя жизнь, моя мечта, счастье и печаль
Всё, что я любил, всё, что я нашёл и потерял

Напрокат, деньги напрокат, время напрокат
Чувства напрокат, дружба напрокат, напрокат
Моя жизнь, моя мечта, счастье и печаль
Всё, что я любил, всё, что я нашёл и потерял

А что у меня никогда не закончится?
Бесконечный запас одиночества
Под сомнением все, кто тут корчится так же, как я
Мне даже не хочется рядом стоять, неприятное общество
Оно хочешь-не хочешь, в себе растворяет

Пока не испортишься
Ты же был нормальным
Не то чтоб из вежливости скромный
А скорее боялся морозить хуйню

Молчать охуенно — лежачих не бьют
А сейчас ты гордишься своим слогом
Браво, мне гордиться собой — чуждо, дико
Помоги же мне встать, слово "надо"

Вот такое простое чудо
Тише едешь — дальше будешь, правда
Но ты не едешь даже тише, брат
Ты мне веришь? Дальше — хуже, ладно
Ну кто я, чтоб за тебя выбирать
Вокруг нас много-много букв часто
Что-то важное — пустой звук

Разберись, тебе и правда тяжко
Либо сел не на тот стул просто
Я не хочу больше думать про завтра
Я не смогу больше жить на зарплату (я и не буду)

Напрокат, деньги напрокат, время напрокат
Чувства напрокат, дружба напрокат, напрокат
Моя жизнь, моя мечта, счастье и печаль
Всё, что я любил, всё, что я нашёл и потерял

Напрокат, деньги напрокат, время напрокат
Чувства напрокат, дружба напрокат, напрокат
Моя жизнь, моя мечта, счастье и печаль
Всё, что я любил, всё, что я нашёл и потерял

à louer

Une foule de badauds se rassemblera, une légère frayeur
Tout le monde parle, tout le monde attend quelque chose
Dois-je continuer ou est-ce que c'est assez?
Tant d'attention, c'est comme une avalanche
Juste une histoire ou un nouveau nom?
Accepter que plus personne ne se souvienne de toi
Ou tirer à blanc tout le long du chemin

Il suffit de se mettre d'accord avec soi-même, de se soudoyer
Mais pour quoi faire? Dormir seulement le week-end
Et le contrat interdit d'aimer même soi-même
Voilà la vie - sortir de la ronde, et ensuite quoi?

Qui te couvrira d'or? Te couvrira d'or et te mêlera à la merde
Puis filmera, postera un soutien démentiel
De l'argent dans la merde, pour que la merde devienne de l'argent
Une centaine de prospecteurs se battent pour trouver quelque chose
Dans tes amis fades

Tes gens veulent que tu les respectes
Mais gagner quelque chose, c'est trop d'efforts
Tu leur as donné une réponse, mais la réponse est trop arrogante
Les gens appellent ça une opinion

Des disputes sur les goûts, un projet économiquement merdique
Crois en toi
Frère, on fait de l'argent sur ton rêve
Rien de personnel, juste un besoin

Le monde sur le bureau, exploite ton imagination
Frère, quelque chose a merdé ici
Et maintenant, chacun pour soi
On ne te connaît plus

À louer, argent à louer, temps à louer
Sentiments à louer, amitié à louer, à louer
Ma vie, mon rêve, bonheur et tristesse
Tout ce que j'aimais, tout ce que j'ai trouvé et perdu

À louer, argent à louer, temps à louer
Sentiments à louer, amitié à louer, à louer
Ma vie, mon rêve, bonheur et tristesse
Tout ce que j'aimais, tout ce que j'ai trouvé et perdu

Et qu'est-ce qui ne finira jamais pour moi?
Une réserve infinie de solitude
Je doute de tous ceux qui se tordent ici comme moi
Je ne veux même pas me tenir à côté, mauvaise compagnie
Que tu le veuilles ou non, elle te dissout

Jusqu'à ce que tu sois corrompu
Tu étais normal pourtant
Pas vraiment modeste par politesse
Mais plutôt peur de dire des conneries

Se taire, c'est génial - on ne frappe pas les gens à terre
Et maintenant tu es fier de ton style
Bravo, être fier de moi, c'est étrange, sauvage
Aide-moi à me lever, le mot "il faut"

Voilà un simple miracle
Plus on va doucement, plus on va loin, c'est vrai
Mais tu ne vas même pas doucement, frère
Tu me crois? Après, c'est pire, d'accord
Qui suis-je pour choisir à ta place?
Autour de nous, beaucoup, beaucoup de lettres souvent
Quelque chose d'important - un son vide

Comprends, tu as vraiment du mal
Ou tu t'es juste assis sur la mauvaise chaise
Je ne veux plus penser à demain
Je ne pourrai plus vivre avec un salaire (et je ne le ferai pas)

À louer, argent à louer, temps à louer
Sentiments à louer, amitié à louer, à louer
Ma vie, mon rêve, bonheur et tristesse
Tout ce que j'aimais, tout ce que j'ai trouvé et perdu

À louer, argent à louer, temps à louer
Sentiments à louer, amitié à louer, à louer
Ma vie, mon rêve, bonheur et tristesse
Tout ce que j'aimais, tout ce que j'ai trouvé et perdu