Lyrics and translation Aiko - Maraschino Cherry

Maraschino Cherry

I work my fingers on your back as if it was a street of mine
Childhood city
It was supposed to stay between my lips, but it slipped
I'm pretty bad at keeping secrets
A former conundrum
It's nothing short of a game for us
And we both play, obey the rules
It's pretty easy when you do

You don't have to say or I'm going through ecstatic motions
You don't have to say or I'm going through divine emotions

My maraschino cherry
Sweet, sweet taste of midnight, I'll be gone when it drops
Sweet, sweet taste of midnight and I'm feeling so alive
Pleasure comes to life
My maraschino cherry

(Mara—, maraschino)
(Mara—, mara—, maraschino)

In the glow of blue light, I wonder if this is right
Or if I'm 'bout to drown
The drums and ambient fun, the terms of us being on
Now lights out, countdown

You don't have to say or I'm going through ecstatic motions
You don't have to say or I'm going through divine emotions

My maraschino cherry
Sweet, sweet taste of midnight, I'll be gone when it drops
Sweet, sweet taste of midnight and I'm feeling so alive
Pleasure comes to life
My maraschino cherry

(Mara—, maraschino)
(Mara—, mara—, maraschino)

Cherry, cherry
(Mara—, mara—, maraschino)
Cherry, cherry
(Mara—, mara—, maraschino)
Cherry, cherry
(Mara—, mara—, maraschino)
Cherry, cherry
(Mara—, mara—, maraschino)
Cherry, cherry, cherry

Cerise au Marasquin

Je fais courir mes doigts sur ton dos comme s'il s'agissait d'une rue qui m'appartient
La ville de mon enfance
C'était censé rester entre mes lèvres, mais ça m'a échappé
Je ne suis pas douée pour garder des secrets
Une ancienne énigme
Ce n'est rien de moins qu'un jeu pour nous
Et nous jouons tous les deux, obéissant aux règles
C'est assez facile quand on le fait

Tu n'as rien à dire ou je traverse des émotions extatiques
Tu n'as rien à dire ou je traverse des émotions divines

Ma cerise au marasquin
Doux, doux goût de minuit, je serai partie quand il tombera
Doux, doux goût de minuit et je me sens si vivante
Le plaisir prend vie
Ma cerise au marasquin

(Mara—, marasquin)
(Mara—, mara—, marasquin)

Dans la lueur bleue, je me demande si c'est bien
Ou si je suis sur le point de me noyer
Les tambours et l'ambiance amusante, les conditions pour que nous soyons ensemble
Maintenant, lumières éteintes, compte à rebours

Tu n'as rien à dire ou je traverse des émotions extatiques
Tu n'as rien à dire ou je traverse des émotions divines

Ma cerise au marasquin
Doux, doux goût de minuit, je serai partie quand il tombera
Doux, doux goût de minuit et je me sens si vivante
Le plaisir prend vie
Ma cerise au marasquin

(Mara—, marasquin)
(Mara—, mara—, marasquin)

Cerise, cerise
(Mara—, mara—, marasquin)
Cerise, cerise
(Mara—, mara—, marasquin)
Cerise, cerise
(Mara—, mara—, marasquin)
Cerise, cerise
(Mara—, mara—, marasquin)
Cerise, cerise, cerise