Lyrics and translation Aiko - If the World Was Ending

If the World Was Ending

I was distracted and in traffic
I didn't feel it when the earthquake happened
But it really got me thinkin', were you out drinkin'
Were you in the living room, chillin' watchin' television
It's been a year now, think I've figured out how
How to let you go and let communications die out

I know you know we know you weren't down for forever and it's fine
I know you know we know we weren't meant for each other and it's fine

But if the world was ending you'd come over, right?
You'd come over and you'd stay the night
Would you love me for the hell of it
All our fears would be irrelevant
If the world was ending you'd come over, right?
The sky'd be falling and I'd hold you tight
And there wouldn't be a reason why
We would even have to say goodbye
If the world was ending you'd come over, right?
Right?
If the world was ending you'd come over, right?
Right?

Tried to imagine your reaction
Didn't scare me when the earthquake happened
But it really got me thinkin', that night we went drinkin'
Stumbled in the house and didn't make it past the kitchen
Ah, it's been a year now, think I've figured out how
How to think about you without it rippin' my heart out

I know you know we know you weren't down for forever and it's fine
I know you know we know we weren't meant for each other and it's fine

But if the world was ending you'd come over, right?
You'd come over and you'd stay the night
Would you love me for the hell of it
All our fears would be irrelevant
If the world was ending you'd come over, right?
The sky'd be falling while I'd hold you tight
No, there wouldn't be a reason why
We would even have to say goodbye
If the world was ending you'd come over, right?
You'd come over, right?
You'd come over, you'd come over, you'd come over, right?

I know you know we know you weren't down for forever and it's fine
I know you know we know we weren't meant for each other and it's fine

But if the world was ending you'd come over, right?
You'd come over and you'd stay the night
Would you love me for the hell of it
All our fears would be irrelevant
If the world was ending you'd come over, right?
The sky'd be falling while I'd hold you tight
No, there wouldn't be a reason why
We would even have to say goodbye
If the world was ending you'd come over, right?
You'd come over, right?
You'd come over, you'd come over, you'd come over, right?

Mmmm
If the world was ending you'd come over, right?
You'd come over, right?
You'd come over, you'd come over, you'd come over, right?
Mmmm
If the world was ending you'd come over, right?

Si le monde se terminait

J'étais distraite et dans le trafic
Je n'ai pas senti le tremblement de terre
Mais ça m'a vraiment fait réfléchir, étais-tu en train de boire ?
Étais-tu dans le salon, relaxée à regarder la télévision ?
Cela fait un an maintenant, je crois avoir compris comment
Comment te laisser partir et laisser les communications s'éteindre

Je sais que tu sais que nous savons que tu n'étais pas là pour toujours et c'est bien
Je sais que tu sais que nous savons que nous n'étions pas faites l'une pour l'autre et c'est bien

Mais si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais et tu resterais la nuit
M'aimerais-tu pour l'enfer de ça ?
Toutes nos peurs seraient sans importance
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Le ciel tomberait et je te tiendrais serrée
Et il n'y aurait aucune raison pour laquelle
Nous aurions même à dire au revoir
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

J'ai essayé d'imaginer ta réaction
Le tremblement de terre ne m'a pas fait peur
Mais ça m'a vraiment fait réfléchir, cette nuit où nous sommes allés boire
Tu es rentrée en titubant dans la maison et n'as pas dépassé la cuisine
Ah, cela fait un an maintenant, je crois avoir compris comment
Comment penser à toi sans que ça me déchire le cœur

Je sais que tu sais que nous savons que tu n'étais pas là pour toujours et c'est bien
Je sais que tu sais que nous savons que nous n'étions pas faites l'une pour l'autre et c'est bien

Mais si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais et tu resterais la nuit
M'aimerais-tu pour l'enfer de ça ?
Toutes nos peurs seraient sans importance
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Le ciel tomberait pendant que je te tiendrais serrée
Non, il n'y aurait aucune raison pour laquelle
Nous aurions même à dire au revoir
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais, tu viendrais, tu viendrais, n'est-ce pas ?

Je sais que tu sais que nous savons que tu n'étais pas là pour toujours et c'est bien
Je sais que tu sais que nous savons que nous n'étions pas faites l'une pour l'autre et c'est bien

Mais si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais et tu resterais la nuit
M'aimerais-tu pour l'enfer de ça ?
Toutes nos peurs seraient sans importance
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Le ciel tomberait pendant que je te tiendrais serrée
Non, il n'y aurait aucune raison pour laquelle
Nous aurions même à dire au revoir
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais, tu viendrais, tu viendrais, n'est-ce pas ?

Mmmm
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais, n'est-ce pas ?
Tu viendrais, tu viendrais, tu viendrais, n'est-ce pas ?
Mmmm
Si le monde se terminait, tu viendrais, n'est-ce pas ?