Lyrics and translation Aiko feat. TEYA - Hunger

Hunger

Oh, have you heard?
There's a new shape on the market
We're the sculpture, they're the artists
And this week they'll leave you starvin' (ah-ah)

Why are you mad?
Nothin' personal about it
Puttin' money where the mouth is
What a blessin' losin' pounds is

Drink the water on your plate
Almonds for a pretty face
Just like mama taught you, babe
Do it for the male gaze

To be a woman is to hunger, run, run
Gettin' ready for the summer, tough luck
Oh, you gotta be a stunner, hush, hush
To be a woman is to hunger, hunger, hunger

Where is your smile?
Give us a show, a bit more energy
It's your body that's the enemy
We've been doin' this for centuries

We're all different but the same
Only care what numbers say
Just like mama taught you, babe
Do it for the male gaze

To be a woman is to hunger, run, run
Gettin' ready for the summer, tough luck
Oh, you gotta be a stunner, hush, hush
To be a woman is to hunger, hunger, hunger

Hunger, hunger is all I know
I know my body is for show
Hunger, hunger is all I know
Hunger, hunger, hunger, hunger

Hunger, hunger is all I know
There's no way out this silent road
Hunger, hunger is all I know
Hunger, hunger

To be a woman is to hunger, run, run
Gettin' ready for the summer, tough luck
Oh, you gotta be a stunner, hush, hush
To be a woman is to hunger, hunger

To be a woman is to hunger, run, run
Gettin' ready for the summer, tough luck
Oh, you gotta be a stunner, hush, hush
To be a woman is to hunger, hunger, hunger

Faim

Oh, tu es au courant ?
Il y a une nouvelle silhouette à la mode
Nous sommes la sculpture, ils sont les artistes
Et cette semaine, ils te laisseront affamée (ah-ah)

Pourquoi es-tu en colère ?
Rien de personnel là-dedans
Joindre le geste à la parole
Quelle bénédiction de perdre des kilos

Bois l'eau de ton assiette
Des amandes pour un joli visage
Comme maman te l'a appris, bébé
Fais-le pour le regard masculin

Être une femme c'est avoir faim, courir, courir
Se préparer pour l'été, pas de chance
Oh, tu dois être une bombe, chut, chut
Être une femme c'est avoir faim, faim, faim

Où est ton sourire ?
Fais-nous un spectacle, un peu plus d'énergie
C'est ton corps qui est l'ennemi
On fait ça depuis des siècles

Nous sommes toutes différentes mais pareilles
On ne se soucie que des chiffres
Comme maman te l'a appris, bébé
Fais-le pour le regard masculin

Être une femme c'est avoir faim, courir, courir
Se préparer pour l'été, pas de chance
Oh, tu dois être une bombe, chut, chut
Être une femme c'est avoir faim, faim, faim

La faim, la faim, c'est tout ce que je connais
Je sais que mon corps est là pour le spectacle
La faim, la faim, c'est tout ce que je connais
La faim, la faim, la faim, la faim

La faim, la faim, c'est tout ce que je connais
Il n'y a pas d'issue sur ce chemin silencieux
La faim, la faim, c'est tout ce que je connais
La faim, la faim

Être une femme c'est avoir faim, courir, courir
Se préparer pour l'été, pas de chance
Oh, tu dois être une bombe, chut, chut
Être une femme c'est avoir faim, faim

Être une femme c'est avoir faim, courir, courir
Se préparer pour l'été, pas de chance
Oh, tu dois être une bombe, chut, chut
Être une femme c'est avoir faim, faim, faim