Lyrics and translation Ailbhe Reddy - Coffee

Coffee

It was November when I first saw you
Standing in the queue for the bathroom
Didn′t even notice me but I thought I knew you
Always thought I knew you
Never really did
You were so vague back then
Something I should try to pretend
Not to be absorbed by you
Where are you now?
Do you still sing?
Cause I used to buy coffee just to watch you
Working the machine
Hands beneath the steam
Are you happy to be gone?
It was December when we first spoke
Blowing joke I don't
Beard at my throat
February, the high before a show
Fold up my lies
Try to take you home
Cause you were so sweet
And I thought that I should try to pretend I could be sweet too
Was I sweet to you?
Where are you now?
Do you still sing?
Cause I used to buy coffee
Just to watch you working the machine
Hands beneath the steam
Are you happy to be gone?
Is that what you want?
Is that what you want?
She just wants to be alone
I walk free to keep her warm
She just wants to be alone
I walk free to keep her warm, warm
But she is looking for no one
Always home cause she is her own
Working the machines
Hands beneath the steam
Are you happy?

Café

C'était en novembre que je t'ai vu pour la première fois
Debout dans la file d'attente pour les toilettes
Tu ne m'as même pas remarquée, mais j'avais l'impression de te connaître
J'ai toujours pensé que je te connaissais
Je ne t'ai jamais vraiment connue
Tu étais si vague à l'époque
Quelque chose que je devrais essayer de faire semblant
De ne pas être absorbée par toi
Où es-tu maintenant ?
Chantes-tu toujours ?
Parce que j'achetais du café juste pour te regarder
Travailler à la machine
Les mains sous la vapeur
Es-tu heureuse d'être partie ?
C'était en décembre que nous avons parlé pour la première fois
Blague que je ne fais pas
Barbe à ma gorge
Février, le pic avant un spectacle
Plier mes mensonges
Essayer de te ramener à la maison
Parce que tu étais si douce
Et j'ai pensé que je devrais essayer de faire semblant d'être douce aussi
Étais-je douce avec toi ?
Où es-tu maintenant ?
Chantes-tu toujours ?
Parce que j'achetais du café
Juste pour te regarder travailler à la machine
Les mains sous la vapeur
Es-tu heureuse d'être partie ?
Est-ce ce que tu veux ?
Est-ce ce que tu veux ?
Elle veut juste être seule
Je marche libre pour la garder au chaud
Elle veut juste être seule
Je marche libre pour la garder au chaud, au chaud
Mais elle ne cherche personne
Toujours à la maison parce qu'elle est sa propre
Travailler aux machines
Les mains sous la vapeur
Es-tu heureuse ?