Lyrics and translation AIM - Demonique

Demonique

Nothing's going on
Except kids playing pranks, trick or treating, parking, getting high
I have the feeling you're way off on this
You have the wrong feeling
You're not doing very much to prove me wrong
What more do you need?
I watched him for fifteen years, waiting for some secret, silent alarm
Death has come for you
There is no doubt there, sheriff
You can either ignore it, or you can help me stop it
More fancy talk...
Doctor, do you know what Haddonfield is?
Families. Children, all lined up in rows
Up and down these streets
You're telling me they're lined up for a slaughterhouse
They could be
Alright I'll stay with you tonight
And if you are right
Damn you for letting him go
Damn you for letting him go

What have you done?
I haven't done anything
You let him out
His own god damn doctor
I didn't let him out
I gave orders for him to be restrained
You let him out
The primary concern is that we stop him
I can't stop him until I'm certain he's dead
He was my patient for fifteen years
He became an obsession with me
Until I realized there was nothing within him
Neither conscience nor reason
That was even remotely human
An hour ago, I stood up and fired six shots at him
And he just got up and walked away
You couldn't have shot him six times
You think I am lying, sheriff?
I think you missed him
No man can take six shots
I told you that isn't a man
It's the unconscious mind
We are all afraid of the dark inside ourselves
Damn you for letting him go
We are all afraid of the dark inside ourselves
It's the unconscious mind

Demonique

Rien ne se passe
Sauf que les gamins font des blagues, font des tours ou des friandises, se garent, se défoncent
J'ai l'impression que tu te trompes complètement sur ce coup-là
Tu as la mauvaise intuition
Tu ne fais pas grand-chose pour me prouver que j'ai tort
De quoi d'autre as-tu besoin ?
Je l'ai observé pendant quinze ans, attendant un signal secret et silencieux
La mort est venue te chercher
Il n'y a aucun doute là-dessus, shérif
Tu peux l'ignorer, ou tu peux m'aider à l'arrêter
Encore du blabla...
Docteur, sais-tu ce qu'est Haddonfield ?
Des familles. Des enfants, tous alignés en rang
Dans ces rues
Tu me dis qu'ils sont alignés pour un abattoir
Ils pourraient l'être
Bon, je vais rester avec toi ce soir
Et si tu as raison
Que Dieu te damne pour l'avoir laissé partir
Que Dieu te damne pour l'avoir laissé partir

Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait
Tu l'as laissé sortir
Son propre foutu médecin
Je ne l'ai pas laissé sortir
J'ai donné l'ordre de le retenir
Tu l'as laissé sortir
Le principal souci est de l'arrêter
Je ne peux pas l'arrêter tant que je ne suis pas sûr qu'il est mort
Il a été mon patient pendant quinze ans
Il est devenu une obsession pour moi
Jusqu'à ce que je réalise qu'il n'y avait rien en lui
Ni conscience, ni raison
Qui soit même vaguement humain
Il y a une heure, je me suis levé et j'ai tiré six coups de feu sur lui
Et il s'est juste levé et est parti
Tu n'as pas pu lui tirer dessus six fois
Tu penses que je mens, shérif ?
Je pense que tu l'as raté
Aucun homme ne peut encaisser six coups de feu
Je t'ai dit que ce n'est pas un homme
C'est l'inconscient
On a tous peur de l'obscurité à l'intérieur de nous-mêmes
Que Dieu te damne pour l'avoir laissé partir
On a tous peur de l'obscurité à l'intérieur de nous-mêmes
C'est l'inconscient