Lyrics and translation Aimee Allen - Cooties

Cooties

They came from way far out in outer space (I wish)
She's hardly missing so they landed on her face

She's got cooties (cooties)
They've found a place to nest
She's got cooties (cooties)
If I were her I'd be depressed
Long-tailed, sharp-nailed, fuzzy legs, laying eggs

Oh no, get 'em off!

In science class she's like a walking show-and-tell (I wish)
Her pet skunk ran away 'cause it couldn't take the smell

She's got cooties (cooties)
Nobody wants to sit by her (she's got cooties)
No, don't need a coat 'cause she's got fur
Circle, circle, dot, dot, dot
Glad I got my cootie shot

Come on boys, let's stamp 'em out (uh, uh, uh, uh-uh)

Cooties, cooties
Come on boys (uh, uh, uh, uh-uh)
Cooties, cooties (uh, uh, uh, uh-uh)
Cooties, cooties
Come on boys (uh, uh, uh, uh-uh)

Oh, no, no
(She's got cooties)
She's just as friendly as can be
(She's got cooties)
She shows them cootie hospitality
(She's got cooties)
She's like a living twilight zone
(She's got cooties)

Uh-uh, can you get Rod Sterling on the phone?

Black, white, red, green, every color in between
Dresses like a circus clown, somebody oughta hose her down
Grew up in a cootie zoo, I bet her two-tone mama's got 'em too

She's coming!

(She's got cooties)
Somebody oughta hose her down, (she's got cooties) oh yeah
(She's got cooties)
Somebody oughta hose her down, (she's got cooties) yeah, yeah

(She's got cooties)
She's just as friendly as can be
(She's got cooties)
She'll shows them cootie hospitality
(She's got cooties)
This girl will surely catch your eye
(She's got cooties)

She surely like to let her freak flag fly

Come on boys, let's dance, (she's got cooties) let's stamp 'em out
Come on boys, let's dance, (she's got cooties) let's stamp 'em out
Come on boys, let's dance, let's stamp 'em out
Come on boys, let's dance, let's stamp 'em out

Black, white, red, green, every color in between
Dresses like a circus clown, somebody oughta hose her down
Grew up in a cootie zoo
I bet her two-ton mama's got 'em too

Les poux

Ils sont venus de très loin, de l'espace (j'aimerais bien)
Elle les a sur le visage, c'est presque dommage

Elle a des poux (des poux)
Ils ont trouvé un endroit où nicher
Elle a des poux (des poux)
Si j'étais elle, je serais déprimée
Une longue queue, des griffes acérées, des pattes poilues, qui pondent des œufs

Oh non, enlève-les !

En cours de sciences, elle est comme un spectacle ambulant (j'aimerais bien)
Son furet s'est enfui parce qu'il ne supportait pas l'odeur

Elle a des poux (des poux)
Personne ne veut s'asseoir à côté d'elle (elle a des poux)
Non, je n'ai pas besoin de manteau parce qu'elle a de la fourrure
Cercle, cercle, point, point, point
Je suis contente d'avoir eu mon vaccin contre les poux

Allez les garçons, écrasons-les (uh, uh, uh, uh-uh)

Des poux, des poux
Allez les garçons (uh, uh, uh, uh-uh)
Des poux, des poux (uh, uh, uh, uh-uh)
Des poux, des poux
Allez les garçons (uh, uh, uh, uh-uh)

Oh non, non
(Elle a des poux)
Elle est aussi gentille que possible
(Elle a des poux)
Elle leur offre l'hospitalité des poux
(Elle a des poux)
Elle est comme une zone crépusculaire vivante
(Elle a des poux)

Uh-uh, peux-tu faire venir Rod Sterling au téléphone ?

Noir, blanc, rouge, vert, toutes les couleurs entre les deux
Elle s'habille comme un clown de cirque, quelqu'un devrait l'arroser
Elle a grandi dans un zoo de poux, je parie que sa mère bicolore en a aussi

Elle arrive !

(Elle a des poux)
Quelqu'un devrait l'arroser, (elle a des poux) oh oui
(Elle a des poux)
Quelqu'un devrait l'arroser, (elle a des poux) oui, oui

(Elle a des poux)
Elle est aussi gentille que possible
(Elle a des poux)
Elle leur offre l'hospitalité des poux
(Elle a des poux)
Cette fille va sûrement te faire craquer
(Elle a des poux)

Elle aime bien faire flotter son drapeau de la bizarrerie

Allez les garçons, dansons, (elle a des poux) écrasons-les
Allez les garçons, dansons, (elle a des poux) écrasons-les
Allez les garçons, dansons, écrasons-les
Allez les garçons, dansons, écrasons-les

Noir, blanc, rouge, vert, toutes les couleurs entre les deux
Elle s'habille comme un clown de cirque, quelqu'un devrait l'arroser
Elle a grandi dans un zoo de poux
Je parie que sa mère bicolore en a aussi