Lyrics and translation Aimee Mann - 4th of July

4th of July

Today′s the fourth of July
Another June has gone by
And when they light up our town I just think
What a waste of gunpowder and sky

I'm certain I am alone
In harboring thoughts of our home
It′s one of my faults that I can't quell my past
I ought to have gotten it gone
I ought to have gotten it...

Oh, baby, I wonder if when you are older
Someday
You'll wake up
And say, ′My God, I should have told her
What would it take
But, now here I am and the world′s gotten colder
And she's got the river down which I sold her′

So that's today′s memory lane
With all the pathos and pain
Another chapter in a book where the chapters are endless
And they're always the same
A verse, and a verse, and refrain

Oh, baby, I wonder if when you are older
Someday
You′ll wake up
And say, 'My God, I should have told her
What would it take
But, now here I am and the world's gotten colder
And she′s got the river down which I sold her
And she′s got the river down which I sold her...'

4 juillet

Aujourd'hui, c'est le 4 juillet
Un autre juin s'est écoulé
Et quand ils illuminent notre ville, je pense juste
Quelle perte de poudre à canon et de ciel

Je suis certaine d'être seule
À nourrir des pensées de notre maison
C'est l'un de mes défauts, je ne peux pas apaiser mon passé
J'aurais dû m'en débarrasser
J'aurais dû m'en débarrasser...

Oh, bébé, je me demande si un jour, quand tu seras plus vieux
Un jour
Tu te réveilleras
Et tu diras, "Mon Dieu, j'aurais dû lui dire
Qu'est-ce qu'il aurait fallu
Mais maintenant, me voilà et le monde s'est refroidi
Et elle a la rivière en bas de laquelle je l'ai vendue"

Alors, voilà le chemin de la mémoire d'aujourd'hui
Avec tout le pathos et la douleur
Un autre chapitre d'un livre où les chapitres sont infinis
Et ils sont toujours les mêmes
Un couplet, et un couplet, et un refrain

Oh, bébé, je me demande si un jour, quand tu seras plus vieux
Un jour
Tu te réveilleras
Et tu diras, "Mon Dieu, j'aurais dû lui dire
Qu'est-ce qu'il aurait fallu
Mais maintenant, me voilà et le monde s'est refroidi
Et elle a la rivière en bas de laquelle je l'ai vendue
Et elle a la rivière en bas de laquelle je l'ai vendue...'