Lyrics and translation Aimee Mann - Avalanche

Avalanche

Well I stepped into an avalanche,
It covered up my soul;
When I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
You must learn, learn to serve me well.
You strike my side by accident
As you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold;
He does not ask for your company,
Not at the centre, centre of the world.
When I am on a pedestal,
You did not raise me there.
Your laws do not compel me
To kneel grotesque and bare.
I myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare.
You who wish to conquer pain,
You must learn what makes me kind;
The crumbs of love that you offer me,
They're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
It's just the shadow, shadow of my wound.
I have begun to long for you,
I who have no greed;
I have begun to ask for you,
I who have no need.
You say you've gone away from me,
But I can feel you when you breathe.
Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor;
You don't love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure,
It is your turn, beloved,
It is your flesh that I wear.

Avalanche

Eh bien, je suis tombé dans une avalanche,
Elle a recouvert mon âme ;
Quand je ne suis pas ce bossu que tu vois,
Je dors sous la colline dorée.
Toi qui veux vaincre la douleur,
Tu dois apprendre, apprendre à bien me servir.
Tu frappes mon côté par accident
Alors que tu descends chercher ton or.
L'infirme ici que tu habilles et nourris
N'est ni affamé ni froid ;
Il ne demande pas ta compagnie,
Pas au centre, centre du monde.
Quand je suis sur un piédestal,
Tu ne m'y as pas élevée.
Tes lois ne me contraignent pas
À m'agenouiller grotesque et nue.
Je suis moi-même le piédestal
Pour cette vilaine bosse que tu regardes fixement.
Toi qui veux vaincre la douleur,
Tu dois apprendre ce qui me rend bienveillante ;
Les miettes d'amour que tu m'offres,
Ce sont les miettes que j'ai laissées derrière moi.
Ta douleur n'est pas un passe-droit ici,
C'est juste l'ombre, l'ombre de ma blessure.
J'ai commencé à te désirer,
Moi qui n'ai pas d'avidité ;
J'ai commencé à te demander,
Moi qui n'ai pas besoin.
Tu dis que tu es parti loin de moi,
Mais je peux te sentir quand tu respires.
Ne t'habille pas de ces haillons pour moi,
Je sais que tu n'es pas pauvre ;
Tu ne m'aimes plus aussi férocement maintenant
Quand tu sais que tu n'es pas sûr,
C'est ton tour, mon amour,
C'est ta chair que je porte.