Lyrics and translation Aimee Mann - Barfly

Barfly

Spent my nights in a sleeping bag smelling kerosene
Thinking fog and sand
Was gonna keep me clean
Feeding all the bluejays at the wrong address
Where they went instead
I could only guess

Tell the barfly
Who runs this town
You won't get high
You'll just get down
Tell the barfly
It's on his dime
You won't get high
So do the time

Took a breath full of iodine and I overdosed
And the tide crept high
Like a watery ghost
And no one needs your kind
Of a dope sick clown
You can always find
Sitting one seat down

Tell the barfly
Who rolls the dice
Your numbers up
So roll it twice
Tell the barfly
It's on his dime
You won't get high
So do the time

Honey, I'm not the one who's of use to you now
I get an hour's sleep at night
And I can't see how
You deserve all the mess that even guilt won't allow

Tell the barfly
Who runs this town
You won't get high
You'll just get down
Tell the barfly
It's on his dime
You won't get high
So do the time

Barfly

J'ai passé mes nuits dans un sac de couchage qui sentait le kérosène
En pensant au brouillard et au sable
J'allais me garder propre
Nourrissant tous les geais bleus à la mauvaise adresse
Là où ils sont allés à la place
Je ne pouvais que deviner

Dis au barfly
Qui dirige cette ville
Tu ne seras pas high
Tu vas juste tomber
Dis au barfly
C'est sur son argent
Tu ne seras pas high
Alors fais ton temps

J'ai pris une inspiration d'iode et j'ai fait une overdose
Et la marée a monté
Comme un fantôme aquatique
Et personne n'a besoin de ton genre
De clown malade de la drogue
Tu peux toujours en trouver
Assis une place plus loin

Dis au barfly
Qui lance les dés
Tes chiffres sont en haut
Alors lance-les deux fois
Dis au barfly
C'est sur son argent
Tu ne seras pas high
Alors fais ton temps

Chéri, je ne suis pas celle qui t'est utile maintenant
Je dors une heure par nuit
Et je ne vois pas comment
Tu mérites tout ce bazar que même la culpabilité ne permet pas

Dis au barfly
Qui dirige cette ville
Tu ne seras pas high
Tu vas juste tomber
Dis au barfly
C'est sur son argent
Tu ne seras pas high
Alors fais ton temps