Lyrics and translation Aimee Mann - Brother's Keeper

Brother's Keeper

Ladies and gents, fold your tents, cos we have a winner
Come see your Jane try to train every devil in her
There's not a man alive who could tame this creature
You better leave the professor behind, see what time will teach her

And when we've all collected a spectacular sum
We'll get a little glimpse of the disaster to come

You can justify what happens then
Cos how could you have known
Leave the dust to dust and say "amen"
Put "sorry" on the stone
You're not not your brother's keeper, now
Your brother's on his own
That's how the seeds of avarice are sown

Shit's just a trick and each week's full of compromises
She'll push for a fish like a seal clapping for its prizes
There's not a man alive who could wake this sleeper
Oh, tie the rope, hide the dope, sure there's hope, but denial's cheaper

And when've all collected a spectacular sum
We'll get a Holy Roller in to rattle the drum

You can justify what happens then
Cos how could you have known
Leave the dust to dust and say "amen"
Put "sorry" on the stone
You're not your brother's keeper, now
Your brother's on his own
That's how the seeds of avarice are sown

And after the fail, you can wail as they drag the liver
Silence the band, wring the hand that you didn't give her
And every man alive has to sign a waiver
To put a coin in the plate, so that fate won't return the favour

You can justify, oh yes you can
You've got the microphone
Tell them dust is dust and men are men
And men all act alone
You're not your brother's keeper, now
Your brother's on his own
That's how the seeds of avarice are sown

How the seeds of avarice are sown

Le gardien de mon frère

Mesdames et messieurs, rangez vos tentes, car nous avons une gagnante
Venez voir Jane essayer de dompter tous les diables en elle
Il n'y a pas un homme vivant qui puisse apprivoiser cette créature
Mieux vaut laisser le professeur derrière, voir ce que le temps lui apprendra

Et quand nous aurons tous récolté une somme spectaculaire
Nous aurons un aperçu du désastre à venir

Tu peux justifier ce qui arrive ensuite
Parce que comment aurais-tu pu le savoir
Laisse la poussière à la poussière et dis "amen"
Écris "désolé" sur la pierre
Tu n'es pas le gardien de ton frère, maintenant
Ton frère est seul
C'est comme ça que les graines de l'avarice sont semées

La merde est juste un truc et chaque semaine est pleine de compromis
Elle va se battre pour un poisson comme un phoque qui applaudit pour ses prix
Il n'y a pas un homme vivant qui puisse réveiller ce dormeur
Oh, attache la corde, cache la dope, bien sûr il y a de l'espoir, mais le déni est moins cher

Et quand nous aurons tous récolté une somme spectaculaire
Nous aurons un saint rouleur pour faire vibrer le tambour

Tu peux justifier ce qui arrive ensuite
Parce que comment aurais-tu pu le savoir
Laisse la poussière à la poussière et dis "amen"
Écris "désolé" sur la pierre
Tu n'es pas le gardien de ton frère, maintenant
Ton frère est seul
C'est comme ça que les graines de l'avarice sont semées

Et après l'échec, tu peux pleurer en les voyant traîner le foie
Faire taire le groupe, serrer la main que tu ne lui as pas donnée
Et chaque homme vivant doit signer une décharge
Pour mettre une pièce dans l'assiette, afin que le destin ne rende pas la pareille

Tu peux justifier, oh oui tu peux
Tu as le microphone
Dis-leur que la poussière est poussière et que les hommes sont hommes
Et que les hommes agissent tous seuls
Tu n'es pas le gardien de ton frère, maintenant
Ton frère est seul
C'est comme ça que les graines de l'avarice sont semées

C'est comme ça que les graines de l'avarice sont semées