Lyrics and translation Aimee Mann - Calling It Quits

Calling It Quits

He's a serious mister
Shake his hand and he'll twist your arm

With Monopoly money
We'll be buying the funny farm

So I'll do flips and get paid in chips
From a diamond as big as the Ritz

Then I'm calling it quits
Calling it quits

Eyes the color of candy
Lies to cover the handicap

Though your slippers are ruby
You'll be led to the booby trap

And there's no prize, just a smaller size
So I'm wearing the shoe till it fits

Then I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits

Now he's numbering himself among the masterminds
Calling it quits
'Cause he's hit upon the leverage of valentines
Calling it quits
Lifting dialogue from Judy Garland story lines
Where get-tough girls turn into goldmines

But, oh, those Polaroid babies
Taking chances with rabies
Happy to tear me to bits

Well, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it quits
Yes, I'm calling it

Now he's numbering himself among the masterminds
Yes, I'm calling it
'Cause he's hit upon the leverage of valentines
Yes, I'm calling it
Now he's numbering himself among the masterminds
'Cause he's hit upon the leverage of valentines

J'en ai assez

Tu es un monsieur sérieux
Serre-moi la main et tu me tordras le bras

Avec l'argent du Monopoly
On achètera la ferme rigolote

Alors je ferai des flips et je serai payée en jetons
D'un diamant aussi grand que le Ritz

Puis j'en ai assez
J'en ai assez

Des yeux de la couleur de bonbons
Des mensonges pour cacher le handicap

Bien que tes pantoufles soient en rubis
Tu seras mené au piège

Et il n'y a pas de prix, juste une taille plus petite
Alors je porterai la chaussure jusqu'à ce qu'elle me convienne

Puis j'en ai assez
Oui, j'en ai assez
Oui, j'en ai assez

Maintenant, il se compte parmi les génies
J'en ai assez
Parce qu'il a trouvé l'effet de levier des Valentins
J'en ai assez
Empruntant des dialogues aux scénarios de Judy Garland
Où les filles qui deviennent dures se transforment en mines d'or

Mais, oh, ces bébés Polaroid
Prenant des risques avec la rage
Heureux de me déchirer en morceaux

Eh bien, j'en ai assez
Oui, j'en ai assez
Oui, j'en ai assez
Oui, j'en ai assez
Oui, j'en ai

Maintenant, il se compte parmi les génies
Oui, j'en ai
Parce qu'il a trouvé l'effet de levier des Valentins
Oui, j'en ai
Maintenant, il se compte parmi les génies
Parce qu'il a trouvé l'effet de levier des Valentins